King James Version

Ezekiel 22:15

And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַהֲפִיצוֹתִ֤יvahafitsotiand disperseפּוּץconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and disperse”, a completed action in a sequenceH6327to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)break (dash, shake) in (to) pieces, cast (abroad), disperse (selves), drive, retire, scatter (abroad), spread abroad.אוֹתָךְ֙otakheobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בַּגּוֹיִ֔םbagoyimin Gentileגּוֹיpreposition, with the article, noun, common, masculine, plural, absolute — “in Gentile”, the ordinary formH1471a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locustsGentile, heathen, nation, people.וְזֵרִיתִ֖יךְvezeritikheand winnowזָרָהconjunction, verb, piel, sequential perfect, 1st person, common, singular, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “and winnow”, a completed action in a sequenceH2219to toss about; by implication, to diffuse, winnowcast away, compass, disperse, fan, scatter (away), spread, strew, winnow.בָּאֲרָצ֑וֹתbaaratsotin earthאֶרֶץpreposition, with the article, noun, common, both genders, plural, absolute — “in earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.וַהֲתִמֹּתִ֥יvahatimotiand accomplishתָּמַםconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and accomplish”, a completed action in a sequenceH8552to complete, in a good or a bad sense, literal, or figurative, transitive or intransitiveaccomplish, cease, be clean (pass-) ed, consume, have done, (come to an, have an, make an) end, fail, come to the full, be all gone, [idiom] be all here, be (make) perfect, be spent, sum, be (shew self) upright, be wasted, whole.טֻמְאָתֵ֖ךְtumatekhefilthinessטֻמְאָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “filthiness”, the of-form, joined to the next wordH2932religious impurityfilthiness, unclean(-ness).מִמֵּֽךְmimekhefromמִןpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.

Jewish translation (JPS 1917)

And I will scatter thee among the nations, and disperse thee through the countries; and I will consume thy filthiness out of thee.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And I will scatter thee among the nations, and disperse thee through the countries; and I will consume thy filthiness out of thee.

Young’s Literal Translation

And I have scattered thee among nations, And have spread thee out among lands, And consumed thy uncleanness out of thee.

World English Bible

I will scatter you among the nations, and disperse you through the countries. I will purge your filthiness out of you.

Darby Translation

And I will scatter thee among the nations, and disperse thee through the countries, and will consume thy filthiness out of thee.

Douay-Rheims

And I will disperse thee in the nations, and will scatter thee among the countries, and I will put an end to thy uncleanness in thee.

Jewish Publication Society (1917)

And I will scatter thee among the nations, and disperse thee through the countries; and I will consume thy filthiness out of thee.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And I will scatter thee among the nations, and disperse thee in the countries, and thy uncleanness shall be removed out of thee.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ διασκορπιῶ σε ἐν τοῖς ἔθνεσι, καὶ διασπερῶ σε ἐν ταῖς χώραις, καὶ ἐκλείψει ἡ ἀκαθαρσία σου ἐκ σοῦ.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies