King James Version

Ezekiel 22:10

In thee have they discovered their fathers’ nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

עֶרְוַתervatnakednessעֶרְוָהnoun, common, feminine, singular, construct — “nakedness”, the of-form, joined to the next wordH6172nudity, literally (especially the pudenda) or figuratively (disgrace, blemish)nakedness, shame, unclean(-ness).אָ֖בavfatherאָבnoun, common, masculine, singular, absolute — “father”, the ordinary formH1father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationchief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.גִּלָּהgilahexileגָּלָהverb, piel, perfect, 3rd person, masculine, singular — “exile”, a completed actionH1540to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal[phrase] advertise, appear, bewray, bring, (carry, lead, go) captive (into captivity), depart, disclose, discover, exile, be gone, open, [idiom] plainly, publish, remove, reveal, [idiom] shamelessly, shew, [idiom] surely, tell, uncover.בָ֑ךְvakheinבָ֑ךְpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “in”inטְמֵאַ֥תtemeatdefiledטָמֵאadjective, adjective, feminine, singular, construct — “defiled”, the of-form, joined to the next wordH2931foul in a religious sensedefiled, [phrase] infamous, polluted(-tion), unclean.הַנִּדָּ֖הhanidahthe filthinessנִדָּהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the filthiness”, the ordinary formH5079properly, rejection; by implication, impurity, especially personal (menstruation) or moral (idolatry, incest)[idiom] far, filthiness, [idiom] flowers, menstruous (woman), put apart, [idiom] removed (woman), separation, set apart, unclean(-ness, thing, with filthiness).עִנּוּinvabase selfעָנָהverb, piel, perfect, 3rd person, common, plural — “abase self”, a completed actionH6031to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)abase self, afflict(-ion, self), answer (by mistake for H6030 (עָנָה)), chasten self, deal hardly with, defile, exercise, force, gentleness, humble (self), hurt, ravish, sing (by mistake for H6030 (עָנָה)), speak (by mistake for H6030 (עָנ…בָֽךְvakheinבָֽךְpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “in”in

Jewish translation (JPS 1917)

In thee have they uncovered their fathers' nakedness; in thee have they humbled her that was unclean in her impurity.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

In thee have they uncovered their fathers’ nakedness; in thee have they humbled her that was unclean in her impurity.

Young’s Literal Translation

The nakedness of a father hath one uncovered in thee, The defiled of impurity they humbled in thee.

World English Bible

In you have they uncovered their fathers’ nakedness. In you have they humbled her who was unclean in her impurity.

Darby Translation

in thee have they discovered their fathers' nakedness; in thee have they humbled her that was unclean in her separation.

Douay-Rheims

They have discovered the nakedness of their father in thee, they have humbled the uncleanness of the menstruous woman in thee.

Jewish Publication Society (1917)

In thee have they uncovered their fathers' nakedness; in thee have they humbled her that was unclean in her impurity.

Brenton’s Septuagint (1851), English

In thee they have uncovered the father's shame; and in thee they have humbled her that was set apart for uncleanness.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Αἰσχύνην πατρὸς ἀπεκάλυψαν ἐν σοὶ, καὶ ἐν ἀκαθαρσίαις ἀποκαθημένην ἐταπείνουν ἐν σοί.