Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְהַעֲבַרְתִּ֥יvehaavartiand alienateעָבַרconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and alienate”, a completed action in a sequenceH5674to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way…אֶתְכֶ֖םetkhemobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).תַּ֣חַתtachatwithתַּחַתpreposition — “with”H8478the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, [idiom] unto, [idiom] when...was mine, whereas, (where-) fore, with.הַשָּׁ֑בֶטhashavetthe dartשֵׁבֶטdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the dart”, the ordinary formH7626a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan[idiom] correction, dart, rod, sceptre, staff, tribe.וְהֵבֵאתִ֥יvehevetiand to comeבּוֹאconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and to come”, a completed action in a sequenceH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…אֶתְכֶ֖םetkhemobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בְּמָסֹ֥רֶתbemasoretin bondמָסֹרֶתpreposition, noun, common, feminine, singular, construct — “in bond”, the of-form, joined to the next wordH4562a bandbond.הַבְּרִֽיתhabritthe confederacyבְּרִיתdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the confederacy”, the ordinary formH1285a compact (because made by passing between pieces of flesh)confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league.
Jewish translation (JPS 1917)
And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant;
Young’s Literal Translation
And I have caused you to pass under the rod, And brought you into the bond of the covenant,
World English Bible
“I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant.
Darby Translation
And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant.
Douay-Rheims
And I will make you subject to my sceptre, and will bring you into the bands of the covenant.
Jewish Publication Society (1917)
And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant;
Brenton’s Septuagint (1851), English
And I will cause you to pass under my rod, and I will bring you in by number.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy