King James Version

Ezekiel 19:13

And now she is planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְעַתָּ֖הveatahand this timeעַתָּהconjunction, adverb — “and this time”H6258at this time, whether adverb, conjunction or expletivehenceforth, now, straightway, this time, whereas.שְׁתוּלָ֣הshetulahplantשָׁתַלverb, qal, passive participle, absolute — “plant”, a verb used as a describing wordH8362to transplantplant.בַמִּדְבָּ֑רvamidbarin desertמִדְבָּרpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in desert”, the ordinary formH4057a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)desert, south, speech, wilderness.בְּאֶ֖רֶץbeeretsin earthאֶרֶץpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “in earth”, the of-form, joined to the next wordH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.צִיָּ֥הtsiyahbarrenצִיָּהnoun, common, feminine, singular, absolute — “barren”, the ordinary formH6723aridity; concretely, a desertbarren, drought, dry (land, place), solitary place, wilderness.וְצָמָֽאvetsamaand thirstצָמָאconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and thirst”, the ordinary formH6772thirst (literally or figuratively)thirst(-y).

Jewish translation (JPS 1917)

And now she is planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.

Young’s Literal Translation

And now — it is planted in a wilderness, In a land dry and thirsty.

World English Bible

Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.

Darby Translation

And now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground:

Douay-Rheims

And now she is transplanted into the desert, in a land not passable, and dry.

Jewish Publication Society (1917)

And now she is planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And now they have planted her in the wilderness, in a dry land.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ νῦν πεφύτευκαν αὐτὴν ἐν τῇ ἠρημῳ, ἐν γῇ ἀνύδρῳ.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies