King James Version

Ezekiel 19:1

Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel,

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְאַתָּה֙veatahand theeאַתָּהconjunction, pronoun, personal, 2nd person, masculine, singular — “and thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.שָׂ֣אsalift upנָשָׂאverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular — “lift up”, a commandH5375to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeaccept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable…קִינָ֔הqinahlamentationקִינָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “lamentation”, the ordinary formH7015a dirge (as accompanied by beating the breasts or on instruments)lamentation.אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).נְשִׂיאֵ֖יnesiecaptainנָשִׂיאnoun, common, masculine, plural, construct — “captain”, the of-form, joined to the next wordH5387properly, an exalted one, i.e. a king or sheik; also a rising mistcaptain, chief, cloud, governor, prince, ruler, vapour.יִשְׂרָאֵֽלyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.

Jewish translation (JPS 1917)

Moreover, take thou up a lamentation for the princes of Israel,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Moreover, take thou up a lamentation for the princes of Israel,

Young’s Literal Translation

And thou, lift up a lamentation unto princes of Israel,

World English Bible

“Moreover, take up a lamentation for the princes of Israel,

Darby Translation

And thou, take thou up a lamentation for the princes of Israel,

Douay-Rheims

Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel,

Jewish Publication Society (1917)

Moreover, take thou up a lamentation for the princes of Israel,

Brenton’s Septuagint (1851), English

Moreover do thou take up a lamentation for the prince of Israel,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ σὺ λάβε θρῆνον ἐπὶ τὸν ἄρχοντα τοῦ Ἰσραὴλ,

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies