King James Version

Ezekiel 18:22

All his transgressions that he hath committed, they shall not be mentioned unto him: in his righteousness that he hath done he shall live.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).פְּשָׁעָיו֙peshaayvrebellionפֶּשַׁעnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “rebellion”, the of-form, joined to the next wordH6588a revolt (national, moral or religious)rebellion, sin, transgression, trespass.אֲשֶׁ֣רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…עָשָׂ֔הasahdoעָשָׂהverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “do”, a completed actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…לֹ֥אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יִזָּכְר֖וּyizakhervbe maleזָכַרverb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “be male”, an unfinished actionH2142properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well.ל֑וֹlvotoל֑וֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”toבְּצִדְקָת֥וֹbetsidqatvoin justiceצְדָקָהpreposition, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in justice”, the of-form, joined to the next wordH6666rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)justice, moderately, right(-eous) (act, -ly, -ness).אֲשֶׁרasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…עָשָׂ֖הasahdoעָשָׂהverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “do”, a completed actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…יִֽחְיֶֽהyichyehliveחָיָהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “live”, an unfinished actionH2421to live, whether literally or figuratively; causatively, to revivekeep (leave, make) alive, [idiom] certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, ([idiom] God) save (alive, life, lives), [idiom] surely, be whole.

Jewish translation (JPS 1917)

None of his transgressions that he hath committed shall be remembered against him; for his righteousness that he hath done he shall live.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

None of his transgressions that he hath committed shall be remembered against him: in his righteousness that he hath done he shall live.

Young’s Literal Translation

All his transgressions that he hath done Are not remembered to him, In his righteousness that he hath done he liveth.

World English Bible

None of his transgressions that he has committed will be remembered against him. In his righteousness that he has done, he shall live.

Darby Translation

None of his transgressions which he hath committed shall be remembered against him; in his righteousness which he hath done shall he live.

Douay-Rheims

I will not remember all his iniquities that he hath done: in his justice which he hath wrought, he shall live.

Jewish Publication Society (1917)

None of his transgressions that he hath committed shall be remembered against him; for his righteousness that he hath done he shall live.

Brenton’s Septuagint (1851), English

None of his trespasses which he has committed shall be remembered: in his righteousness which he has done he shall live.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Πάντα τὰ παραπτώματα αὐτοῦ ὅσα ἐποίησεν, οὐ μνησθήσονται· ἐν τῇ δικαιοσύνῃ αὐτοῦ ᾗ ἐποίησε, ζήσεται.