King James Version

Ezekiel 18:10

If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth the like to any one of these things,

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְהוֹלִ֥ידveholidand bearיָלַדconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and bear”, a completed action in a sequenceH3205to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineagebear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (wom…בֵּןbensonבֵּןnoun, common, masculine, singular, absolute — “son”, the ordinary formH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […פָּרִ֖יץparitsdestroyerפְּרִיץnoun, common, masculine, singular, absolute — “destroyer”, the ordinary formH6530violent, i.e. a tyrantdestroyer, ravenous, robber.שֹׁפֵ֣ךְshofekhecastשָׁפַךְverb, qal, participle, construct — “cast”, a verb used as a describing wordH8210to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl outcast (up), gush out, pour (out), shed(-der, out), slip.דָּ֑םdamblood , innocentדָּםnoun, common, masculine, singular, absolute — “blood , innocent”, the ordinary formH1818blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase] innocent.וְעָ֣שָׂהveasahand doעָשָׂהconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and do”, a completed action in a sequenceH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…אָ֔חachbrother ; kindredאָחparticle, interjection — “brother ; kindred”H251a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))another, brother(-ly); kindred, like, other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'.מֵאַחַ֖דmeachadfrom firstאֶחָדpreposition, adjective, cardinal, masculine, singular, absolute — “from first”, the ordinary formH259properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) firsta, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), [phrase] eleven, every, few, first, [phrase] highway, a man, once, one, only, other, some, together,מֵאֵֽלֶּהmeelehfrom theseאֵלֶּהpreposition, pronoun, demonstrative, common, plural — “from these”H428these or thosean-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).

Jewish translation (JPS 1917)

If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth to a brother any of these things,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth any one of these things,

Young’s Literal Translation

And — he hath begotten a son, A burglar — a shedder of blood, And he hath made a brother of one of these,

World English Bible

“If he fathers a son who is a robber who sheds blood, and who does any one of these things,

Darby Translation

And if he have begotten a son that is violent, a shedder of blood, and that doeth only one of any of these [things],

Douay-Rheims

And if he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that hath done some one of these things:

Jewish Publication Society (1917)

If he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that doeth to a brother any of these things,

Brenton’s Septuagint (1851), English

And if he beget a mischievous son, shedding blood and committing sins,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐὰν γεννήσῃ υἱὸν λοιμὸν, ἐκχέοντα αἷμα καὶ ποιοῦντα ἁμαρτήματα,