Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְזָכַרְתִּ֨יvezakhartiand be maleזָכַרconjunction, verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and be male”, a completed action in a sequenceH2142properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well.אֲנִ֧יanimineאֲנִיpronoun, personal, 1st person, common, singular — “mine”H589II, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בְּרִיתִ֛יberiticonfederacyבְּרִיתnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “confederacy”, the of-form, joined to the next wordH1285a compact (because made by passing between pieces of flesh)confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league.אוֹתָ֖ךְotakheobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בִּימֵ֣יbimein as long asיוֹםpreposition, noun, common, masculine, plural, construct — “in as long as”, the of-form, joined to the next wordH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…נְעוּרָ֑יִךְneurayikhyouthנָעוּרnoun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “youth”, the of-form, joined to the next wordH5271(only in plural collectively or emphatic form) youth, the state (juvenility) or the persons (young people)childhood, youth.וַהֲקִמוֹתִ֥יvahaqimotiand riseקוּםconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and rise”, a completed action in a sequenceH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…לָ֖ךְlakhetoלָ֖ךְpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “to”toבְּרִ֥יתberitconfederacyבְּרִיתnoun, common, feminine, singular, construct — “confederacy”, the of-form, joined to the next wordH1285a compact (because made by passing between pieces of flesh)confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league.עוֹלָֽםolamalwayעוֹלָםnoun, common, masculine, singular, absolute — “alway”, the ordinary formH5769properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) alwaysalway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world ([phrase] without end). Compare H5331 (נֶצַח), H5…
Jewish translation (JPS 1917)
Nevertheless I will remember My covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.
Young’s Literal Translation
And I — I have remembered My covenant with thee, In the days of thy youth, And I have established for thee a covenant age-during.
World English Bible
Nevertheless I will remember my covenant with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you.
Darby Translation
Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.
Douay-Rheims
And I will remember my covenant with thee in the days of thy youth: and I will establish with thee an everlasting covenant.
Jewish Publication Society (1917)
Nevertheless I will remember My covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And I will remember my covenant made with thee in the days of thine infancy, and I will establish to thee an everlasting covenant.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy