Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).זִמָּתֵ֥ךְzimatekheheinous crimeזִמָּהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “heinous crime”, the of-form, joined to the next wordH2154a plan, especially a bad oneheinous crime, lewd(-ly, -ness), mischief, purpose, thought, wicked (device, mind, -ness).וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְtoavotayikhabominableתּוֹעֵבַהnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “abominable”, the of-form, joined to the next wordH8441properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idolabominable (custom, thing), abomination.אַ֣תְּattheeאַתָּהpronoun, personal, 2nd person, feminine, singular — “thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.נְשָׂאתִ֑יםnesatimlift upנָשָׂאverb, qal, perfect, 2nd person, feminine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “lift up”, a completed actionH5375to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeaccept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable…נְאֻ֖םneumsaidנְאֻםnoun, common, masculine, singular, construct — “said”, the of-form, joined to the next wordH5002an oracle(hath) said, saith.יְהוָֽהyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).
Jewish translation (JPS 1917)
Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith Jehovah.
Young’s Literal Translation
Thy devices and thine abominations, Thou hast borne them, an affirmation of Jehovah.
World English Bible
You have borne your lewdness and your abominations,” says Yahweh.
Darby Translation
Thy lewdness and thine abominations, thou bearest them, saith Jehovah.
Douay-Rheims
Thou hast borne thy wickedness, and thy disgrace, saith the Lord God.
Jewish Publication Society (1917)
Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD.
Brenton’s Septuagint (1851), English
As for thine ungodliness and thine iniquities, thou hast borne them, saith the Lord.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy