King James Version

Ezekiel 13:15

Thus will I accomplish my wrath upon the wall, and upon them that have daubed it with untempered morter, and will say unto you, The wall is no more, neither they that daubed it;

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְכִלֵּיתִ֤יvekhileytiand ceaseכָּלָהconjunction, verb, piel, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and cease”, a completed action in a sequenceH3615to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, [idiom] fully, [idiom] have, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make cle…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).חֲמָתִי֙chamatiangerחֵמָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “anger”, the of-form, joined to the next wordH2534heat; figuratively, anger, poison (from its fever)anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly, -ry), heat, indignation, poison, rage, wrath(-ful). See H2529 (חֶמְאָה).בַּקִּ֔ירbaqirin wallקִירpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in wall”, the ordinary formH7023a wall (as built in a trench)[phrase] mason, side, town, [idiom] very, wall.וּבַטָּחִ֥יםuvatachimand in daubטוּחַconjunction, preposition, with the article, verb, qal, participle, absolute — “and in daub”, a verb used as a describing wordH2902to smear, especially with limedaub, overlay, plaister, smut.אֹת֖וֹotvoobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).תָּפֵ֑לtafelfoolish thingsתָּפֵלnoun, common, masculine, singular, absolute — “foolish things”, the ordinary formH8602plaster (as gummy) or slime; (figuratively) frivolityfoolish things, unsavoury, untempered.וְאֹמַ֤רveomarand sayאָמַרconjunction, verb, qal, imperfect, 1st person, common, singular — “and say”, an unfinished actionH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…לָכֶם֙lakhemtoלָכֶם֙preposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “to”toאֵ֣יןeynelseאַיִןparticle, negative — “else”H369a non-entity; generally used as a negative particleelse, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן).הַקִּ֔ירhaqirthe wallקִירdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the wall”, the ordinary formH7023a wall (as built in a trench)[phrase] mason, side, town, [idiom] very, wall.וְאֵ֖יןveeynand elseאַיִןconjunction, particle, negative — “and else”H369a non-entity; generally used as a negative particleelse, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן).הַטָּחִ֥יםhatachimthe daubטוּחַdefinite article, verb, qal, participle, absolute — “the daub”, a verb used as a describing wordH2902to smear, especially with limedaub, overlay, plaister, smut.אֹתֽוֹotvoobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).

Jewish translation (JPS 1917)

Thus will I spend My fury upon the wall, and upon them that have daubed it with whited plaster; and I will say unto you: The wall is no more, neither they that daubed it;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Thus will I accomplish my wrath upon the wall, and upon them that have daubed it with untempered mortar ; and I will say unto you, The wall is no more, neither they that daubed it;

Young’s Literal Translation

And I have completed My wrath on the wall, And on those daubing it with chalk, And I say to you: The wall is not, And those daubing it are not;

World English Bible

Thus I will accomplish my wrath on the wall, and on those who have plastered it with whitewash. I will tell you, ‘The wall is no more, nor those who plastered it—

Darby Translation

And I will accomplish my fury upon the wall, and upon them that daub it with untempered [mortar], and will say unto you, The wall is no [more], neither they that daubed it,

Douay-Rheims

And I will accomplish my wrath upon the wall, and upon them that daub it without tempering the mortar, and I will say to you: The wall is no more, and they that daub it are no more.

Jewish Publication Society (1917)

Thus will I spend My fury upon the wall, and upon them that have daubed it with whited plaster; and I will say unto you: The wall is no more, neither they that daubed it;

Brenton’s Septuagint (1851), English

And I will accomplish my wrath upon the wall, and upon them that plaster it; it shall fall: and I said to you, The wall is not, nor they that plaster it,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ συντελέσω τὸν θυμόν μου ἐπὶ τὸν τοῖχον, καὶ ἐπὶ τοὺς ἀλείφοντας αὐτὸν, πεσεῖται· καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς, οὐκ ἔστιν ὁ τοῖχος, οὐδὲ οἱ ἀλείφοντες αὐτὸν,