King James Version

Ezekiel 12:11

Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

אֱמֹ֖רemorsayאָמַרverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular — “say”, a commandH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…אֲנִ֣יanimineאֲנִיpronoun, personal, 1st person, common, singular — “mine”H589II, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who.מֽוֹפֶתְכֶ֑םmofetkhemmiracleמוֹפֵתnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “miracle”, the of-form, joined to the next wordH4159a miracle; by implication, a token or omenmiracle, sign, wonder(-ed at).כַּאֲשֶׁ֣רkaasheras becauseאֲשֶׁרpreposition, particle, relative — “as because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…עָשִׂ֗יתִיasitidoעָשָׂהverb, qal, perfect, 1st person, common, singular — “do”, a completed actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…כֵּ֚ןkenas... asכֵּןparticle, demonstrative — “as... as”H3651properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)[phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (th…יֵעָשֶׂ֣הyeasehdoעָשָׂהverb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “do”, an unfinished actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…לָהֶ֔םlahemtoלָהֶ֔םpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “to”toבַּגּוֹלָ֥הbagolahin captiveגּוֹלָהpreposition, with the article, noun, common, feminine, singular, absolute — “in captive”, the ordinary formH1473exile; concretely and collectively exiles(carried away), captive(-ity), removing.בַשְּׁבִ֖יvashviin captiveשְׁבִיpreposition, with the article, noun, common, both genders, singular, absolute — “in captive”, the ordinary formH7628exiled; captured; as noun, exile (abstractly or concretely and collectively); by extension, bootycaptive(-ity), prisoners, [idiom] take away, that was taken.יֵלֵֽכוּyelekhvcarryיָלַךְverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “carry”, an unfinished actionH3212to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue,…

Jewish translation (JPS 1917)

say: I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them — they shall go into exile, into captivity.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them; they shall go into exile, into captivity.

Young’s Literal Translation

Say: I [am] your type; as I have done so it is done to them, into a removal, into a captivity, they do go.

World English Bible

“Say, ‘I am your sign. As I have done, so will it be done to them. They will go into exile, into captivity.

Darby Translation

Say, I am your sign: as I have done, so shall it be done unto them: they shall go into exile, into captivity.

Douay-Rheims

Say: I am a sign of things to come to you: as I have done, so shall it be done to them: they shall be removed from their dwellings, and go into captivity.

Jewish Publication Society (1917)

say: I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them — they shall go into exile, into captivity.

Brenton’s Septuagint (1851), English

say, I am performing signs: as I have done, so shall it be to him: they shall go into banishment and captivity.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

εἰπὸν, ὅτι ἐγὼ τέρατα ποιῶ· ὃν τρόπον πεποίηκα, οὕτως ἔσται αὐτῷ· ἐν μετοικεσίᾳ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ πορεύσονται.