King James Version

Ezekiel 11:9

And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְהוֹצֵאתִ֤יvehotsetiand bring forthיָצָאconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and bring forth”, a completed action in a sequenceH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…אֶתְכֶם֙etkhemobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).מִתּוֹכָ֔הּmitokhahfrom amongתָּוֶךְpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “from among”, the of-form, joined to the next wordH8432a bisection, i.e. (by implication) the centreamong(-st), [idiom] between, half, [idiom] (there-, where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), [idiom] out (of), [idiom] through, [idiom] with(-in).וְנָתַתִּ֥יvenatatiand giveנָתַןconjunction, verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and give”, a completed action in a sequenceH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…אֶתְכֶ֖םetkhemobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בְּיַדbeyadin handיָדpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “in hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […זָרִ֑יםzarimstrangeזוּרadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “strange”, the ordinary formH2114to turn aside (especially for lodging); hence to be aforeigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery(come from) another (man, place), fanner, go away, (e-) strange(-r, thing, woman).וְעָשִׂ֛יתִיveasitiand doעָשָׂהconjunction, verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and do”, a completed action in a sequenceH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…בָכֶ֖םvakheminבָכֶ֖םpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “in”inשְׁפָטִֽיםshefatimjudgmentשֶׁפֶטnoun, common, masculine, plural, absolute — “judgment”, the ordinary formH8201a sentence, i.e. inflictionjudgment.

Jewish translation (JPS 1917)

And I will bring you forth out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And I will bring you forth out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

Young’s Literal Translation

And I have brought you out of its midst, And given you into the hand of strangers, And I have done among you judgments.

World English Bible

“I will bring you out of the middle of it, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

Darby Translation

And I will bring you out of the midst of it, and give you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

Douay-Rheims

And I will cast you out of the midst thereof, and I will deliver you into the hand of the enemies, and I will execute judgments upon you.

Jewish Publication Society (1917)

And I will bring you forth out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And I will bring you forth out of the midst of it, and will deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐξάξω ὑμᾶς ἐκ μέσου αὐτῆς, καὶ παραδώσω ὑμᾶς εἰς χεῖρας ἀλλοτρίων, καὶ ποιήσω ἐν ὑμῖν κρίματα,

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies