Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
הִרְבֵּיתֶ֥םhirbeytemincreaseרָבָהverb, hiphil, perfect, 2nd person, masculine, plural — “increase”, a completed actionH7235to increase (in whatever respect)(bring in) abundance ([idiom] -antly), [phrase] archer (by mistake for H7232 (רָבַב)), be in authority, bring up, [idiom] continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly, [idiom] -ness), grow up, heap, incre…חַלְלֵיכֶ֖םchalleykhemkillחָלָלadjective, adjective, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “kill”, the of-form, joined to the next wordH2491pierced (especially to death); figuratively, pollutedkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.בָּעִ֣ירbairin cityעִירpreposition, with the article, noun, common, feminine, singular, absolute — “in city”, the ordinary formH5892a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Ai (from margin), city, court (from margin), town.הַזֹּ֑אתhazotthe thisזֹאתdefinite article, pronoun, demonstrative, feminine, singular — “the this”H2063this (often used adverb)hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.וּמִלֵּאתֶ֥םumiletemand be at an endמָלֵאconjunction, verb, piel, perfect, 2nd person, masculine, plural — “and be at an end”, a completed actionH4390to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, [idiom] draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, s…חוּצֹתֶ֖יהָchutsoteyhaabroadחוּץnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “abroad”, the of-form, joined to the next wordH2351properly, separate by awall, i.e. outside, outdoorsabroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.חָלָֽלchalalkillחָלָלadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “kill”, the ordinary formH2491pierced (especially to death); figuratively, pollutedkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.
Jewish translation (JPS 1917)
Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.
Young’s Literal Translation
Ye multiplied your wounded in this city, And filled its out-places with the wounded.
World English Bible
You have multiplied your slain in this city, and you have filled its streets with the slain.”
Darby Translation
Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.
Douay-Rheims
You have killed a great many in this city, and you have filled the streets thereof with the slain.
Jewish Publication Society (1917)
Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.
Brenton’s Septuagint (1851), English
Ye have multiplied your dead in this city, and ye have filled your ways with slain men.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy