Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וּבָ֖אוּuvavand to comeבּוֹאconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and to come”, a completed action in a sequenceH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…שָׁ֑מָּהshamahthereשָׁםadverb, directional ending — “there”H8033there (transferring to time) then; often thither, or thencein it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither.וְהֵסִ֜ירוּvehesirvand turnסוּרconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and turn”, a completed action in a sequenceH5493to turn off (literal or figurative)be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), [idiom] grievous, lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, [idiom] be sour, take (away, off), turn…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).שִׁקּוּצֶ֛יהָshiqutseyhaabominable filthשִׁקּוּץnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “abominable filth”, the of-form, joined to the next wordH8251disgusting, i.e. filthy; especially idolatrous or (concretely) an idolabominable filth (idol, -ation), detestable (thing).וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָtoavoteyhaabominableתּוֹעֵבַהnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “abominable”, the of-form, joined to the next wordH8441properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idolabominable (custom, thing), abomination.מִמֶּֽנָּהmimenahfromמִןpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.
Jewish translation (JPS 1917)
And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.
Young’s Literal Translation
And they have gone in thither. And turned aside all its detestable things, And all its abominations — out of it.
World English Bible
“‘They will come there, and they will take away all its detestable things and all its abominations from there.
Darby Translation
And they shall come thither, and they shall take away from thence all its detestable things and all its abominations.
Douay-Rheims
And they shall go in thither, and shall take away all the scandals, and all the abominations thereof from thence.
Jewish Publication Society (1917)
And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And they shall enter in there, and shall remove all the abominations of it, and all its iniquities from it.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy