King James Version

Exodus 9:30

But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְאַתָּ֖הveatahand theeאַתָּהconjunction, pronoun, personal, 2nd person, masculine, singular — “and thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.וַעֲבָדֶ֑יךָvaavadeykhaand servantעֶבֶדconjunction, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and servant”, the of-form, joined to the next wordH5650a servant[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant.יָדַ֕עְתִּיyadatiknowיָדַעverb, qal, perfect, 1st person, common, singular — “know”, a completed actionH3045to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with…כִּ֚יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…טֶ֣רֶםterembeforeטֶרֶםadverb — “before”H2962properly, non-occurrence; used adverbially, not yet or beforebefore, ere, not yet.תִּֽירְא֔וּןtireunfearיָרֵאverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural, paragogic nun — “fear”, an unfinished actionH3372to fear; morally, to revere; caus. to frightenaffright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), [idiom] see, terrible (act, -ness, thing).מִפְּנֵ֖יmipnefrom a- foreפָּנִיםpreposition, noun, common, both genders, plural, construct — “from a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…יְהוָ֥הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).אֱלֹהִֽיםelohimGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, absolute — “God”, the ordinary formH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.

Jewish translation (JPS 1917)

But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.' —

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear Jehovah God.

Young’s Literal Translation

but thou and thy servants — I have known that ye are not yet afraid of the face of Jehovah God.'

World English Bible

But as for you and your servants, I know that you don’t yet fear Yahweh God.”

Darby Translation

But as to thee and thy bondmen, I know that ye do not yet fear Jehovah Elohim.

Douay-Rheims

But I know that neither thou, nor thy servants do yet fear the Lord God.

Jewish Publication Society (1917)

But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.' —

Brenton’s Septuagint (1851), English

But as for thee and thy servants, I know that ye have not yet feared the Lord.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ σὺ καὶ οἱ θεράποντές σου, ἐπίσταμαι ὅτι οὐδέπω πεφόβησθε τὸν Κύριον.