Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְלֹֽאveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יָכְל֣וּyakhelvbe ableיָכֹלverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “be able”, a completed actionH3201to be able, literally (can, could) or morally (may, might)be able, any at all (ways), attain, can (away with, (-not)), could, endure, might, overcome, have power, prevail, still, suffer.הַֽחַרְטֻמִּ֗יםhachartumimthe magicianחַרְטֹםdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the magician”, the ordinary formH2748a horoscopist (as drawing magical lines or circles)magician.לַעֲמֹ֛דlaamodto standעָמַדpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to stand”, the to-form of the verbH5975to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, [phrase] serve, set (forth, over, -tle, up), (make to, m…לִפְנֵ֥יlifneto a- foreפָּנִיםpreposition, noun, common, both genders, plural, construct — “to a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…מֹשֶׁ֖הmoshehMosesמֹשֶׁהnoun, proper name — “Moses”H4872Mosheh, the Israelite lawgiverMoses.מִפְּנֵ֣יmipnefrom a- foreפָּנִיםpreposition, noun, common, both genders, plural, construct — “from a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…הַשְּׁחִ֑יןhashchinthe boilשְׁחִיןdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the boil”, the ordinary formH7822inflammation, i.e. an ulcerboil, botch.כִּֽיkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…הָיָ֣הhayahbeהָיָהverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “be”, a completed actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.הַשְּׁחִ֔יןhashchinthe boilשְׁחִיןdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the boil”, the ordinary formH7822inflammation, i.e. an ulcerboil, botch.בַּֽחֲרְטֻמִּ֖םbachartumimin magicianחַרְטֹםpreposition, with the article, noun, common, masculine, plural, absolute — “in magician”, the ordinary formH2748a horoscopist (as drawing magical lines or circles)magician.וּבְכָלuvekhaland in allכֹּלconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, construct — “and in all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).מִצְרָֽיִםmitsrayimof Egyptמִצְרִיnoun, proper name — “of Egypt”H4713a Mitsrite, or inhabitant of MitsrajimEgyptian, of Egypt.
Jewish translation (JPS 1917)
And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boils were upon the magicians, and upon all the Egyptians.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boils were upon the magicians, and upon all the Egyptians.
Young’s Literal Translation
and the scribes have not been able to stand before Moses, because of the boil, for the boil hath been on the scribes, and on all the Egyptians.
World English Bible
The magicians couldn’t stand before Moses because of the boils; for the boils were on the magicians and on all the Egyptians.
Darby Translation
And the scribes could not stand before Moses because of the boils; for the boils were on the scribes, and on all the Egyptians.
Douay-Rheims
Neither could the magicians stand before Moses for the boils that were upon them, and in all the land of Egypt.
Jewish Publication Society (1917)
And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boils were upon the magicians, and upon all the Egyptians.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And the sorcerers could not stand before Moses because of the sores, for the sores were on the sorcerers, and in all the land of Egypt.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy