King James Version

Exodus 8:4

And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Exodus 7:29.

וּבְכָ֥הuvekhahand inוּבְכָ֥הconjunction, preposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and in”and inוּֽבְעַמְּךָ֖uveamkhaand in peopleעַםconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and in people”, the of-form, joined to the next wordH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.וּבְכָלuvekhaland in allכֹּלconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, construct — “and in all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).עֲבָדֶ֑יךָavadeykhaservantעֶבֶדnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “servant”, the of-form, joined to the next wordH5650a servant[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant.יַעֲל֖וּyaalvascend upעָלָהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “ascend up”, an unfinished actionH5927to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurativearise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make t…הַֽצְפַרְדְּעִֽיםhatsfardeimthe frogצְפַרְדֵּעַdefinite article, noun, common, feminine, plural, absolute — “the frog”, the ordinary formH6854a marsh-leaper, i.e. frogfrog.

Jewish translation (JPS 1917)

(7-29) And the frogs shall come up both upon thee, and upon thy people, and upon all thy servants.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and the frogs shall come up both upon thee, and upon thy people, and upon all thy servants.

Young’s Literal Translation

yea, on thee, and on thy people, and on all thy servants do the frogs go up.'

World English Bible

The frogs shall come up both on you, and on your people, and on all your servants.”’”

Darby Translation

And the frogs shall come up both upon thee and upon thy people, and upon all thy bondmen.

Douay-Rheims

And the frogs shall come in to thee and to thy people, and to all thy servants.

Jewish Publication Society (1917)

(7-29) And the frogs shall come up both upon thee, and upon thy people, and upon all thy servants.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

And upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, shall the frogs come up.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐπὶ σὲ, καὶ ἐπὶ τοὺς θεράποντάς σου, καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου, ἀναβήσονται οἱ βάτραχοι.