King James Version

Exodus 40:33

And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיָּ֣קֶםvayaqemand riseקוּםconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and rise”, the next action in the storyH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הֶחָצֵ֗רhechatserthe courtחָצֵרdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the court”, the ordinary formH2691a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)court, tower, village.סָבִיב֙savivaboutסָבִיבnoun, common, both genders, singular, absolute — “about”, the ordinary formH5439(as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around(place, round) about, circuit, compass, on every side.לַמִּשְׁכָּ֣ןlamishkanto tabernacleמִשְׁכָּןpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “to tabernacle”, the ordinary formH4908a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)dwelleth, dwelling (place), habitation, tabernacle, tent.וְלַמִּזְבֵּ֔חַvelamizbechaand to altarמִזְבֵּחַconjunction, preposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “and to altar”, the ordinary formH4196an altaraltar.וַיִּתֵּ֕ןvayitenand giveנָתַןconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and give”, the next action in the storyH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).מָסַ֖ךְmasakhcoveringמָסָךְnoun, common, masculine, singular, construct — “covering”, the of-form, joined to the next wordH4539a cover, i.e. veilcovering, curtain, hanging.שַׁ֣עַרshaardoorשַׁעַרnoun, common, masculine, singular, construct — “door”, the of-form, joined to the next wordH8179an opening, i.e. door or gatecity, door, gate, port ([idiom] -er).הֶחָצֵ֑רhechatserthe courtחָצֵרdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the court”, the ordinary formH2691a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)court, tower, village.וַיְכַ֥לvaykhaland ceaseכָּלָהconjunction, verb, piel, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and cease”, the next action in the storyH3615to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, [idiom] fully, [idiom] have, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make cle…מֹשֶׁ֖הmoshehMosesמֹשֶׁהnoun, proper name — “Moses”H4872Mosheh, the Israelite lawgiverMoses.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַמְּלָאכָֽהhamlakhahthe work , -manshipמְלָאכָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the work , -manship”, the ordinary formH4399properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)business, [phrase] cattle, [phrase] industrious, occupation, ([phrase] -pied), [phrase] officer, thing (made), use, (manner of) work((-man), -manship).

Jewish translation (JPS 1917)

And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.

Young’s Literal Translation

And he raiseth up the court round about the tabernacle, and about the altar, and placeth the covering of the gate of the court; and Moses completeth the work.

World English Bible

He raised up the court around the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.

Darby Translation

And he set up the court round about the tabernacle and the altar, and hung up the curtain of the gate of the court. And so Moses finished the work.

Douay-Rheims

Neither could Moses go into the tabernacle of the covenant, the cloud covering all things and the majesty of the Lord shining, for the cloud had covered all.

Jewish Publication Society (1917)

And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And he set up the court round about the tabernacle and the altar; and Moses accomplished all the works.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἔστησε τὴν αὐλὴν κύκλῳ τῆς σκηνῆς, και τοῦ θυσιαστηρίου· καὶ συνετέλεσε Μωυσῆς πάντα τὰ ἔργα.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies