King James Version

Exodus 40:22

And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיִּתֵּ֤ןvayitenand giveנָתַןconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and give”, the next action in the storyH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַשֻּׁלְחָן֙hashulchanthe tableשֻׁלְחָןdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the table”, the ordinary formH7979a table (as spread out); by implication, a mealtable.בְּאֹ֣הֶלbeohelin tentאֹהֶלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in tent”, the of-form, joined to the next wordH168a tent (as clearly conspicuous from a distance)covering, (dwelling) (place), home, tabernacle, tent.מוֹעֵ֔דmoedappointedמוֹעֵדnoun, common, masculine, singular, absolute — “appointed”, the ordinary formH4150properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)appointed (sign, time), (place of, solemn) assembly, congregation, (set, solemn) feast, (appointed, due) season, solemn(-ity), synogogue, (set) time (appointed).עַ֛לalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…יֶ֥רֶךְyerekhsideיָרֵךְnoun, common, feminine, singular, construct — “side”, the of-form, joined to the next wordH3409the thigh (from its fleshy softness); by euphemistically the generative parts; figuratively, a shank, flank, side[idiom] body, loins, shaft, side, thigh.הַמִּשְׁכָּ֖ןhamishkanthe tabernacleמִשְׁכָּןdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the tabernacle”, the ordinary formH4908a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)dwelleth, dwelling (place), habitation, tabernacle, tent.צָפֹ֑נָהtsafonahnorthצָפוֹןnoun, common, feminine, singular, absolute, directional ending — “north”, the ordinary formH6828properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)north(-ern, side, -ward, wind).מִח֖וּץmichutsfrom abroadחוּץpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “from abroad”, the ordinary formH2351properly, separate by awall, i.e. outside, outdoorsabroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.לַפָּרֹֽכֶתlaparokhetto vailפֹּרֶכֶתpreposition, with the article, noun, common, feminine, singular, absolute — “to vail”, the ordinary formH6532a separatrix, i.e. (the sacred) screenvail.

Jewish translation (JPS 1917)

And he put the table in the tent of meeting, upon the side of the tabernacle northward, without the veil.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he put the table in the tent of meeting, upon the side of the tabernacle northward, without the veil.

Young’s Literal Translation

And he putteth the table in the tent of meeting, on the side of the tabernacle northward, at the outside of the vail,

World English Bible

He put the table in the Tent of Meeting, on the north side of the tabernacle, outside of the veil.

Darby Translation

And he put the table in the tent of meeting, on the side of the tabernacle northward, outside the veil,

Douay-Rheims

He set the candlestick also in the tabernacle of the testimony over against the table on the south side,

Jewish Publication Society (1917)

And he put the table in the tent of meeting, upon the side of the tabernacle northward, without the veil.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And he put the table in the tabernacle of witness, on the north side without the veil of the tabernacle.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐπέθηκε τὴν τράπεζαν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, τὸ πρὸς Βοῤῥᾶν ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος τῆς σκηνῆς.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies