Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַיָּ֨קֶםvayaqemand riseקוּםconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and rise”, the next action in the storyH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…מֹשֶׁ֜הmoshehMosesמֹשֶׁהnoun, proper name — “Moses”H4872Mosheh, the Israelite lawgiverMoses.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַמִּשְׁכָּ֗ןhamishkanthe tabernacleמִשְׁכָּןdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the tabernacle”, the ordinary formH4908a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)dwelleth, dwelling (place), habitation, tabernacle, tent.וַיִּתֵּן֙vayitenand giveנָתַןconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and give”, the next action in the storyH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אֲדָנָ֔יוadanayvfoundationאֶדֶןnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “foundation”, the of-form, joined to the next wordH134a basis (of a building, a column, etc.)foundation, socket.וַיָּ֨שֶׂם֙vayasemand putשׂוּםconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and put”, the next action in the storyH7760to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)[idiom] any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, [phrase] disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out), mark, [phrase]…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).קְרָשָׁ֔יוqerashayvbenchקֶרֶשׁnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “bench”, the of-form, joined to the next wordH7175a slab or plank; by implication, a deck of ashipbench, board.וַיִּתֵּ֖ןvayitenand giveנָתַןconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and give”, the next action in the storyH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בְּרִיחָ֑יוberichayvfugitiveבְּרִיחַnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “fugitive”, the of-form, joined to the next wordH1280a boltbar, fugitive.וַיָּ֖קֶםvayaqemand riseקוּםconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and rise”, the next action in the storyH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).עַמּוּדָֽיוamudayvpillarעַמּוּדnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “pillar”, the of-form, joined to the next wordH5982a column (as standing); also a stand, i.e. platform[idiom] apiece, pillar.
Jewish translation (JPS 1917)
And Moses reared up the tabernacle, and laid its sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up its pillars.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And Moses reared up the tabernacle, and laid its sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up its pillars.
Young’s Literal Translation
and Moses raiseth up the tabernacle, and setteth its sockets, and placeth its boards, and placeth its bars, and raiseth its pillars,
World English Bible
Moses raised up the tabernacle, and laid its sockets, and set up its boards, and put in its bars, and raised up its pillars.
Darby Translation
And Moses set up the tabernacle, and put in its bases, and fixed its boards, and put in its bars, and set up its pillars.
Douay-Rheims
And he put the testimony in the ark, thrusting bars underneath, and the oracle above.
Jewish Publication Society (1917)
And Moses reared up the tabernacle, and laid its sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up its pillars.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And Moses set up the tabernacle, and put on the chapiters, and put the bars into their places, and set up the posts.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy