King James Version

Exodus 40:14

And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בָּנָ֖יוbanayvsonבֵּןnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […תַּקְרִ֑יבtaqrivapproachקָרַבverb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “approach”, an unfinished actionH7126to approach (causatively, bring near) for whatever purpose(cause to) approach, (cause to) bring (forth, near), (cause to) come (near, nigh), (cause to) draw near (nigh), go (near), be at hand, join, be near, offer, present, produce, make ready, stand, take.וְהִלְבַּשְׁתָּ֥vehilbashtaand clotheלָבַשׁconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and clothe”, a completed action in a sequenceH3847properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively(in) apparel, arm, array (self), clothe (self), come upon, put (on, upon), wear.אֹתָ֖םotamobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כֻּתֳּנֹֽתkutonotcoatכְּתֹנֶתnoun, common, feminine, plural, absolute — “coat”, the ordinary formH3801a shirtcoat, garment, robe.

Jewish translation (JPS 1917)

And thou shalt bring his sons, and put tunics upon them.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And thou shalt bring his sons, and put coats upon them;

Young’s Literal Translation

'And his sons thou dost bring near, and hast clothed them with coats,

World English Bible

You shall bring his sons, and put tunics on them.

Darby Translation

And thou shalt bring his sons near, and clothe them with vests.

Douay-Rheims

And Moses did all that the Lord had commanded.

Jewish Publication Society (1917)

And thou shalt bring his sons, and put tunics upon them.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And thou shalt bring up his sons, and shalt put garments on them.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ προσάξεις, καὶ ἐνδύσεις αὐτοὺς χιτῶνας.