King James Version

Exodus 39:22

And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיַּ֛עַשׂvayaasand doעָשָׂהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and do”, the next action in the storyH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).מְעִ֥ילmeilrobeמְעִילnoun, common, masculine, singular, construct — “robe”, the of-form, joined to the next wordH4598a robe (i.e. upper and outer garment)cloke, coat, mantle, robe.הָאֵפֹ֖דhaefodthe ephodאֵפוֹדdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the ephod”, the ordinary formH646a girdle; specifically the ephod or highpriest's shoulder-piece; also generally, an imageephod.מַעֲשֵׂ֣הmaasehbusinessמַעֲשֶׂהnoun, common, masculine, singular, construct — “business”, the of-form, joined to the next wordH4639an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) propertyact, art, [phrase] bakemeat, business, deed, do(-ing), labor, thing made, ware of making, occupation, thing offered, operation, possession, [idiom] well, (handy-, needle-, net-) work(ing, -manship), wrought.אֹרֵ֑גoregweaverאָרַגverb, qal, participle, absolute — “weaver”, a verb used as a describing wordH707to plait or weaveweaver(-r).כְּלִ֖ילkelilwhole burnt offeringכָּלִילadjective, adjective, masculine, singular, construct — “whole burnt offering”, the of-form, joined to the next wordH3632complete; as noun, the whole (specifically, a sacrifice entirely consumed); as adverb, fullyall, every whit, flame, perfect(-ion), utterly, whole burnt offering (sacrifice), wholly.תְּכֵֽלֶתtekheletblueתְּכֵלֶתnoun, common, feminine, singular, absolute — “blue”, the ordinary formH8504the cerulean mussel, i.e. the color (violet) obtained therefrom or stuff dyed therewithblue.

Jewish translation (JPS 1917)

And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue;

Young’s Literal Translation

And he maketh the upper robe of the ephod, work of a weaver, completely of blue;

World English Bible

He made the robe of the ephod of woven work, all of blue.

Darby Translation

And he made the cloak of the ephod of woven work, all of blue;

Douay-Rheims

And beneath at the feet pomegranates of violet, purple, scarlet, and fine twisted linen:

Jewish Publication Society (1917)

And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue;

Brenton’s Septuagint (1851), English

Whatsoever things the Lord appointed Moses, so did the children of Israel make all the furniture.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ὃσα συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πᾶσαν τὴν ἀποσκευήν·

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies