King James Version

Exodus 37:16

And he made the vessels which were upon the table, his dishes, and his spoons, and his bowls, and his covers to cover withal, of pure gold.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיַּ֜עַשׂvayaasand doעָשָׂהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and do”, the next action in the storyH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…אֶֽתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַכֵּלִ֣יםhakelimthe vesselכְּלִיdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the vessel”, the ordinary formH3627something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)armour(-bearer), artillery, bag, carriage, [phrase] furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, [idiom] one from another, that which pertaineth, pot, [phrase] psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, [phrase] w…אֲשֶׁ֣רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…הַשֻּׁלְחָ֗ןhashulchanthe tableשֻׁלְחָןdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the table”, the ordinary formH7979a table (as spread out); by implication, a mealtable.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).קְעָרֹתָ֤יוqearotayvchargerקְעָרָהnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “charger”, the of-form, joined to the next wordH7086a bowl (as cut out hollow)charger, dish.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כַּפֹּתָיו֙kapotayvhand , -dle,כַּףnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “hand , -dle,”, the of-form, joined to the next wordH3709the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, powerbranch, [phrase] foot, hand((-ful), -dle, (-led)), hollow, middle, palm, paw, power, sole, spoon.וְאֵת֙veetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).מְנַקִּיֹּתָ֔יוmenaqiyotayvbowlמְנַקִּיתnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “bowl”, the of-form, joined to the next wordH4518a sacrificial basin (for holding blood)bowl.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַקְּשָׂוֺ֔תhaqsaotthe coverקָשָׂהdefinite article, noun, common, feminine, plural, absolute — “the cover”, the ordinary formH7184a jug (from its shape)cover, cup.אֲשֶׁ֥רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…יֻסַּ֖ךְyusakhpourנָסַךְverb, hophal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “pour”, an unfinished actionH5258to pour out, especially a libation, or to cast (metal); by analogy, to anoint akingcover, melt, offer, (cause to) pour (out), set (up).בָּהֵ֑ןbahenin theyהֵןpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, plural — “in they”H2004they (only used when emphatic)[idiom] in, such like, (with) them, thereby, therein, (more than) they, wherein, in which, whom, withal.זָהָ֖בzahavgoldזָהָבnoun, common, masculine, singular, absolute — “gold”, the ordinary formH2091gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear skygold(-en), fair weather.טָהֽוֹרtahorpureטָהוֹרadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “pure”, the ordinary formH2889pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)clean, fair, pure(-ness).

Jewish translation (JPS 1917)

And he made the vessels which were upon the table, the dishes thereof, and the pans thereof, and the bowls thereof, and the jars thereof, wherewith to pour out, of pure gold.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he made the vessels which were upon the table, the dishes thereof, and the spoons thereof, and the bowls thereof, and the flagons thereof, wherewith to pour out, of pure gold.

Young’s Literal Translation

and he maketh the vessels which [are] upon the table, its dishes, and its bowls, and its cups, and the cups by which they pour out, of pure gold.

World English Bible

He made the vessels which were on the table, its dishes, its spoons, its bowls, and its pitchers with which to pour out, of pure gold.

Darby Translation

And he made the utensils that were on the table, the dishes thereof, and the cups thereof, and the bowls thereof, and the goblets with which to pour out, of pure gold.

Douay-Rheims

And the vessels for the divers uses of the table, dishes, bowls, and cups, and censers of pure gold, wherein the libations are to be offered.

Jewish Publication Society (1917)

And he made the vessels which were upon the table, the dishes thereof, and the pans thereof, and the bowls thereof, and the jars thereof, wherewith to pour out, of pure gold.

Brenton’s Septuagint (1851), English

and the veil of the gate of the court, the work of an embroiderer of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined; the length of twenty cubits, and the height and the breadth of five cubits, made equal to the curtains of the court;

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ τὸ καταπέτασμα τῆς πύλης τῆς αὐλῆς ἔργον ποικιλτοῦ ἐξ ὑακίνθου, καὶ πορφύρας, καὶ κοκκίνου νενησμένου, καὶ βύσσου κεκλωσμένης· εἴκοσι πήχεων τὸ μῆκος, καὶ τὸ ὕψος καὶ τὸ εὖρος πέντε πήχεων ἐξισούμενον τοῖς ἱστίοις τῆς αὐλῆς·