King James Version

Exodus 36:7

For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְהַמְּלָאכָ֗הvehamlakhahand the work , -manshipמְלָאכָהconjunction, definite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “and the work , -manship”, the ordinary formH4399properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)business, [phrase] cattle, [phrase] industrious, occupation, ([phrase] -pied), [phrase] officer, thing (made), use, (manner of) work((-man), -manship).הָיְתָ֥הhayetahbeהָיָהverb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular — “be”, a completed actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.דַיָּ֛םdayamenoughדַּיnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “enough”, the of-form, joined to the next wordH1767enough (as noun or adverb), used chiefly with preposition in phrasesable, according to, after (ability), among, as (oft as), (more than) enough, from, in, since, (much as is) sufficient(-ly), too much, very, when.לְכָלlekhalto allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “to all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הַמְּלָאכָ֖הhamlakhahthe work , -manshipמְלָאכָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the work , -manship”, the ordinary formH4399properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)business, [phrase] cattle, [phrase] industrious, occupation, ([phrase] -pied), [phrase] officer, thing (made), use, (manner of) work((-man), -manship).לַעֲשׂ֣וֹתlaasotto doעָשָׂהpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to do”, the to-form of the verbH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…אֹתָ֑הּotahobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).וְהוֹתֵֽרvehoterand excelיָתַרconjunction, verb, hiphil, infinitive absolute — “and excel”, the verb used for emphasisH3498to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively, to leave, cause to abound, preserveexcel, leave (a remnant), left behind, too much, make plenteous, preserve, (be, let) remain(-der, -ing, -nant), reserve, residue, rest.

Jewish translation (JPS 1917)

For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.

Young’s Literal Translation

and the work hath been sufficient for them, for all the work, to do it, and to leave.

World English Bible

For the stuff they had was sufficient to do all the work, and too much.

Darby Translation

for the work they had was sufficient for all the work to do it, and it was too much.

Douay-Rheims

Because the things that were offered did suffice, and were too much.

Jewish Publication Society (1917)

For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And they had materials sufficient for making the furniture, and they left some besides.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ τὰ ἔργα ἦν αὐτοῖς ἱκανὰ εἰς τὴν κατασκευὴν ποιῆσαι, καὶ προσκατέλιπον.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies