King James Version

Exodus 36:17

And he made fifty loops upon the uttermost edge of the curtain in the coupling, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which coupleth the second.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיַּ֜עַשׂvayaasand doעָשָׂהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and do”, the next action in the storyH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…לֻֽלָאֹ֣תlulaotloopלֻלָאָהnoun, common, feminine, plural, absolute — “loop”, the ordinary formH3924a looploop.חֲמִשִּׁ֗יםchamishimfiftyחֲמִשִּׁיםadjective, cardinal, both genders, plural, absolute — “fifty”, the ordinary formH2572fiftyfifty.עַ֚לalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…שְׂפַ֣תsefatlanguageשָׂפָהnoun, common, feminine, singular, construct — “language”, the of-form, joined to the next wordH8193the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, (sea-)shore, side, speech, talk, (vain) words.הַיְרִיעָ֔הhayriahthe curtainיְרִיעָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the curtain”, the ordinary formH3407a hanging (as tremulous)curtain.הַקִּיצֹנָ֖הhaqitsonahthe out- mostקִיצוֹןdefinite article, adjective, adjective, feminine, singular, absolute — “the out- most”, the ordinary formH7020terminalout-(utter-) most.בַּמַּחְבָּ֑רֶתbamachbaretin couplingמַחְבֶּרֶתpreposition, with the article, noun, common, feminine, singular, absolute — “in coupling”, the ordinary formH4225a junction, i.e. seam or sewed piececoupling.וַחֲמִשִּׁ֣יםvachamishimand fiftyחֲמִשִּׁיםconjunction, adjective, cardinal, both genders, plural, absolute — “and fifty”, the ordinary formH2572fiftyfifty.לֻלָאֹ֗תlulaotloopלֻלָאָהnoun, common, feminine, plural, absolute — “loop”, the ordinary formH3924a looploop.עָשָׂה֙asahdoעָשָׂהverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “do”, a completed actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…שְׂפַ֣תsefatlanguageשָׂפָהnoun, common, feminine, singular, construct — “language”, the of-form, joined to the next wordH8193the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.)band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, (sea-)shore, side, speech, talk, (vain) words.הַיְרִיעָ֔הhayriahthe curtainיְרִיעָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the curtain”, the ordinary formH3407a hanging (as tremulous)curtain.הַחֹבֶ֖רֶתhachoveretthe which couplethחֹבֶרֶתdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the which coupleth”, the ordinary formH2279a jointwhich coupleth, coupling.הַשֵּׁנִֽיתhashenitthe againשֵׁנִיdefinite article, adjective, ordinal, feminine, singular, absolute — “the again”, the ordinary formH8145properly, double, i.e. second; also adverbially, againagain, either (of them), (an-) other, second (time).

Jewish translation (JPS 1917)

And he made fifty loops on the edge of the curtain that was outmost in the first set, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which was outmost in the second set.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he made fifty loops on the edge of the curtain that was outmost in the coupling, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which was outmost in the second coupling.

Young’s Literal Translation

And he maketh fifty loops on the outer edge of the curtain, in the joining; and fifty loops he hath made on the edge of the curtain which is joining the second;

World English Bible

He made fifty loops on the edge of the curtain that was outermost in the coupling, and he made fifty loops on the edge of the curtain which was outermost in the second coupling.

Darby Translation

And he made fifty loops on the edge of the outermost curtain in the coupling, and fifty loops made he on the edge of the curtain in the other coupling.

Douay-Rheims

And he made fifty loops in the edge of one curtain, and fifty in the edge of another curtain, that they might be joined one to another.

Jewish Publication Society (1917)

And he made fifty loops on the edge of the curtain that was outmost in the first set, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which was outmost in the second set.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And there was interwoven with it a woven work of four rows of stones, a series of stones, the first row, a sardius and topaz and emerald;

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ συνυφάνθη ἐν αὐτῷ ὕφασμα κατάλιθον τετράστιχον· στίχος λίθων, σάρδιον καὶ τοπάζιον καὶ σμάραγδος, ὁ στίχος ὁ εἷς·