King James Version

Exodus 36:10

And he coupled the five curtains one unto another: and the other five curtains he coupled one unto another.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיְחַבֵּר֙vaychaberand joinחָבַרconjunction, verb, piel, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and join”, the next action in the storyH2266to join (literally or figuratively); specifically (by means of spells) to fascinatecharm(-er), be compact, couple (together), have fellowship with, heap up, join (self, together), league.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).חֲמֵ֣שׁchameshfiveחָמֵשׁadjective, cardinal, feminine, singular, absolute — “five”, the ordinary formH2568fivefif(-teen), fifth, five ([idiom] apiece).הַיְרִיעֹ֔תhayriotthe curtainיְרִיעָהdefinite article, noun, common, feminine, plural, absolute — “the curtain”, the ordinary formH3407a hanging (as tremulous)curtain.אַחַ֖תachatfirstאֶחָדadjective, cardinal, feminine, singular, absolute — “first”, the ordinary formH259properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) firsta, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), [phrase] eleven, every, few, first, [phrase] highway, a man, once, one, only, other, some, together,אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).אֶחָ֑תechatfirstאֶחָדadjective, cardinal, feminine, singular, absolute — “first”, the ordinary formH259properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) firsta, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), [phrase] eleven, every, few, first, [phrase] highway, a man, once, one, only, other, some, together,וְחָמֵ֤שׁvechameshand fiveחָמֵשׁconjunction, adjective, cardinal, feminine, singular, absolute — “and five”, the ordinary formH2568fivefif(-teen), fifth, five ([idiom] apiece).יְרִיעֹת֙yeriotcurtainיְרִיעָהnoun, common, feminine, plural, absolute — “curtain”, the ordinary formH3407a hanging (as tremulous)curtain.חִבַּ֔רchibarjoinחָבַרverb, piel, perfect, 3rd person, masculine, singular — “join”, a completed actionH2266to join (literally or figuratively); specifically (by means of spells) to fascinatecharm(-er), be compact, couple (together), have fellowship with, heap up, join (self, together), league.אַחַ֖תachatfirstאֶחָדadjective, cardinal, feminine, singular, absolute — “first”, the ordinary formH259properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) firsta, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), [phrase] eleven, every, few, first, [phrase] highway, a man, once, one, only, other, some, together,אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).אֶחָֽתechatfirstאֶחָדadjective, cardinal, feminine, singular, absolute — “first”, the ordinary formH259properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) firsta, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), [phrase] eleven, every, few, first, [phrase] highway, a man, once, one, only, other, some, together,

Jewish translation (JPS 1917)

And he coupled five curtains one to another; and the other five curtains he coupled one to another.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he coupled five curtains one to another: and the other five curtains he coupled one to another.

Young’s Literal Translation

And he joineth the five curtains one unto another, and the [other] five curtains he hath joined one unto another;

World English Bible

He coupled five curtains to one another, and the other five curtains he coupled to one another.

Darby Translation

And he coupled five of the curtains one to another, and [the other] five curtains coupled he one to another.

Douay-Rheims

And he joined five curtains, one to another, and the other five he coupled one to another.

Jewish Publication Society (1917)

And he coupled five curtains one to another; and the other five curtains he coupled one to another.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the plates were divided, the threads of gold, so as to interweave with the blue and purple, and with the spun scarlet, and the fine linen twined, they made it a woven work;

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ ἐτμήθη τὰ πέταλα τοῦ χρυσίου τρίχες, ὥστε συνυφάναι σὺν τῇ ὑακίνθῳ, καὶ τῇ πορφύρᾳ, καὶ σὺν τῷ κοκκίνῳ τῷ διανενησμένῳ, καὶ τῇ βύσσῳ τῇ κεκλωσμένῃ· ἔργον ὑφαντὸν ἐποίησαν αὐτό·