King James Version

Exodus 35:31

And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיְמַלֵּ֥אvaymaleand be at an endמָלֵאconjunction, verb, piel, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and be at an end”, the next action in the storyH4390to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, [idiom] draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, s…אֹת֖וֹotvoobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).ר֣וּחַruchaangerרוּחַnoun, common, both genders, singular, construct — “anger”, the of-form, joined to the next wordH7307wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)air, anger, blast, breath, [idiom] cool, courage, mind, [idiom] quarter, [idiom] side, spirit(-ual), tempest, [idiom] vain, (whirl-) wind(-y).אֱלֹהִ֑יםelohimGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, absolute — “God”, the ordinary formH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.בְּחָכְמָ֛הbechakhemahin wisdomחׇכְמָהpreposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “in wisdom”, the ordinary formH2451wisdom (in a good sense)skilful, wisdom, wisely, wit.בִּתְבוּנָ֥הbitvunahin discretionתָּבוּןpreposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “in discretion”, the ordinary formH8394intelligence; by implication, an argument; by extension, capricediscretion, reason, skilfulness, understanding, wisdom.וּבְדַ֖עַתuvedaatand in cunningדַּעַתconjunction, preposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “and in cunning”, the ordinary formH1847knowledgecunning, (ig-) norantly, know(-ledge), (un-) awares (wittingly).וּבְכָלuvekhaland in allכֹּלconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, construct — “and in all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).מְלָאכָֽהmelakhahwork , -manshipמְלָאכָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “work , -manship”, the ordinary formH4399properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)business, [phrase] cattle, [phrase] industrious, occupation, ([phrase] -pied), [phrase] officer, thing (made), use, (manner of) work((-man), -manship).

Jewish translation (JPS 1917)

And He hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and he hath filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

Young’s Literal Translation

and He doth fill him [with] the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all work,

World English Bible

He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of workmanship;

Darby Translation

and he has filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,

Douay-Rheims

And hath filled him with the spirit of God, with wisdom and understanding and knowledge and all learning.

Jewish Publication Society (1917)

And He hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship.

Brenton’s Septuagint (1851), English

and has filled him with a divine spirit of wisdom and understanding, and knowledge of all things,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ ἐνέπλησεν αὐτὸν πνεῦμα θεῖον σοφίας καὶ συνέσεως, καὶ ἐπιστήμης πάντων,