King James Version

Exodus 35:25

And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).אִשָּׁ֥הishaheachאִשָּׁהnoun, common, feminine, singular, absolute — “each”, the ordinary formH802a woman(adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English.חַכְמַתchakhmatwise , manחָכָםadjective, adjective, feminine, singular, construct — “wise , man”, the of-form, joined to the next wordH2450wise, (i.e. intelligent, skilful or artful)cunning (man), subtil, (un-), wise((hearted), man).לֵ֖בlevcomfortablyלֵבnoun, common, masculine, singular, absolute — “comfortably”, the ordinary formH3820the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything[phrase] care for, comfortably, consent, [idiom] considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart(-ed), [idiom] heed, [idiom] I, kindly, midst, mind(-ed), [idiom] regard(-ed), [idiom]…בְּיָדֶ֣יהָbeyadeyhain handיָדpreposition, noun, common, both genders, dual, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “in hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […טָו֑וּtavvspinטָוָהverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “spin”, a completed actionH2901to spinspin.וַיָּבִ֣יאוּvayavivand to comeבּוֹאconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and to come”, the next action in the storyH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…מַטְוֶ֗הmatvehspunמַטְוֶהnoun, common, masculine, singular, absolute — “spun”, the ordinary formH4299something spunspun.אֶֽתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַתְּכֵ֨לֶת֙hatkheletthe blueתְּכֵלֶתdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the blue”, the ordinary formH8504the cerulean mussel, i.e. the color (violet) obtained therefrom or stuff dyed therewithblue.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הָֽאַרְגָּמָ֔ןhaargamanthe purpleאַרְגָּמָןdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the purple”, the ordinary formH713purple (the color or the dyed stuff)purple.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).תּוֹלַ֥עַתtolaatcrimsonתּוֹלָעnoun, common, feminine, singular, construct — “crimson”, the of-form, joined to the next wordH8438the crimson-grub, but used only (in this connection) of the colorfrom it, and cloths dyed therewithcrimson, scarlet, worm.הַשָּׁנִ֖יhashanithe crimsonשָׁנִיdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the crimson”, the ordinary formH8144crimson, properly, the insect or its color, also stuff dyed with itcrimson, scarlet (thread).וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַשֵּֽׁשׁhasheshthe marbleשֵׁשׁdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the marble”, the ordinary formH8336bleached stuff, i.e. white linen or (by analogy) marble[idiom] blue, fine (twined) linen, marble, silk.

Jewish translation (JPS 1917)

And all the women that were wise-hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, the blue, and the purple, the scarlet, and the fine linen.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And all the women that were wise-hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, the blue, and the purple, the scarlet, and the fine linen.

Young’s Literal Translation

And every wise-hearted woman hath spun with her hands, and they bring in yarn, the blue, and the purple, the scarlet, and the linen;

World English Bible

All the women who were wise-hearted spun with their hands, and brought that which they had spun: the blue, the purple, the scarlet, and the fine linen.

Darby Translation

And every woman that was wise-hearted spun with her hands, and brought what she had spun: the blue, and the purple, and the scarlet, and the byssus.

Douay-Rheims

The skillful women also gave such things as they had spun, violet, purple, and scarlet, and fine linen,

Jewish Publication Society (1917)

And all the women that were wise-hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, the blue, and the purple, the scarlet, and the fine linen.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And every woman skilled in her heart to spin with her hands, brought spun articles , the blue, and purple, and scarlet and fine linen.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ πᾶσα γυνὴ σοφὴ τῇ διανοίᾳ ταῖς χερσὶ νήθειν, ἤνεγκαν νενησμένα, τὴν ὑάκινθον, καὶ τὴν πορφύραν, καὶ τὸ κόκκινον, καὶ τὴν βύσσον.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies