King James Version

Exodus 35:23

And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair, and red skins of rams, and badgers’ skins, brought them.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).אִ֞ישׁisha certainאִישׁnoun, common, masculine, singular, absolute — “a certain”, the ordinary formH376a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phra…אֲשֶׁרasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…נִמְצָ֣אnimtsacomeמָצָאverb, niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “come”, a completed actionH4672properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present[phrase] be able, befall, being, catch, [idiom] certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), [idiom] have (here), be here, hit, be left, light (up-) on, meet (with)…אִתּ֗וֹitvoamongאֵתpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “among”H854properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.תְּכֵ֧לֶתtekheletblueתְּכֵלֶתnoun, common, feminine, singular, absolute — “blue”, the ordinary formH8504the cerulean mussel, i.e. the color (violet) obtained therefrom or stuff dyed therewithblue.וְאַרְגָּמָ֛ןveargamanand purpleאַרְגָּמָןconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and purple”, the ordinary formH713purple (the color or the dyed stuff)purple.וְתוֹלַ֥עַתvetolaatand crimsonתּוֹלָעconjunction, noun, common, feminine, singular, construct — “and crimson”, the of-form, joined to the next wordH8438the crimson-grub, but used only (in this connection) of the colorfrom it, and cloths dyed therewithcrimson, scarlet, worm.שָׁנִ֖יshanicrimsonשָׁנִיnoun, common, masculine, singular, absolute — “crimson”, the ordinary formH8144crimson, properly, the insect or its color, also stuff dyed with itcrimson, scarlet (thread).וְשֵׁ֣שׁvesheshand marbleשֵׁשׁconjunction, adjective, cardinal, feminine, singular, absolute — “and marble”, the ordinary formH8336bleached stuff, i.e. white linen or (by analogy) marble[idiom] blue, fine (twined) linen, marble, silk.וְעִזִּ֑יםveizimand goatעֵזconjunction, noun, common, feminine, plural, absolute — “and goat”, the ordinary formH5795a she-goat (as strong), but masculine in plural (which also is used elliptically for goat's hair)(she) goat, kid.וְעֹרֹ֨תveorotand hideעוֹרconjunction, noun, common, masculine, plural, construct — “and hide”, the of-form, joined to the next wordH5785skin (as naked); by implication, hide, leatherhide, leather, skin.אֵילִ֧םeylimoakאַיִלnoun, common, masculine, plural, absolute — “oak”, the ordinary formH352properly, strength; hence, anything strong; specifically a chief (politically); also a ram (from his strength); a pilaster (as a strong support); an oak or other strong treemighty (man), lintel, oak, post, ram, tree.מְאָדָּמִ֛יםmeadamimbe redאָדַםverb, pual, passive participle, absolute — “be red”, a verb used as a describing wordH119flush or turn rosybe (dyed, made) red (ruddy).וְעֹרֹ֥תveorotand hideעוֹרconjunction, noun, common, masculine, plural, construct — “and hide”, the of-form, joined to the next wordH5785skin (as naked); by implication, hide, leatherhide, leather, skin.תְּחָשִׁ֖יםtechashimbadgerתַּחַשׁnoun, common, masculine, plural, absolute — “badger”, the ordinary formH8476a (clean) animal with fur, probably a species of antelopebadger.הֵבִֽיאוּhevivto comeבּוֹאverb, hiphil, perfect, 3rd person, common, plural — “to come”, a completed actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…

Jewish translation (JPS 1917)

And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and rams' skins dyed red, and sealskins, brought them.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair , and rams’ skins dyed red, and sealskins, brought them.

Young’s Literal Translation

And every man with whom hath been found blue, and purple, and scarlet, and linen, and goats' [hair], and rams' skins made red, and badgers' skins, have brought [them] in;

World English Bible

Everyone with whom was found blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair, rams’ skins dyed red, and sea cow hides, brought them.

Darby Translation

And every man with whom was found blue, and purple, and scarlet, and byssus, and goats' [hair], and rams' skins dyed red, and badgers' skins, brought [them].

Douay-Rheims

If any man had violet, and purple, and scarlet twice dyed, fine linen and goats’ hair, rams’ skins dyed red, and violet coloured skins,

Jewish Publication Society (1917)

And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and rams' skins dyed red, and sealskins, brought them.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And all as many as brought ornaments of gold to the Lord, and with whomsoever fine linen was found; and they brought skins dyed blue, and rams' skins dyed red.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ πάντες ὅσοι ἤνεγκαν ἀφαιρέματα χρυσίου Κυρίῳ, καὶ παρʼ ᾧ εὑρέθη βύσσος· καὶ δέρματα ὑακίνθινα καὶ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα ἤνεγκαν.