King James Version

Exodus 35:12

The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the vail of the covering,

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הָאָרֹ֥ןhaaronthe chestאָרוֹןdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the chest”, the ordinary formH727a boxark, chest, coffin.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בַּדָּ֖יוbadayvapartבַּדnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “apart”, the of-form, joined to the next wordH905properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besidesalone, apart, bar, besides, branch, by self, of each alike, except, only, part, staff, strength.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַכַּפֹּ֑רֶתhakaporetthe mercy seatכַּפֹּרֶתdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the mercy seat”, the ordinary formH3727a lid (used only of the cover of the sacred Ark)mercy seat.וְאֵ֖תveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).פָּרֹ֥כֶתparokhetvailפֹּרֶכֶתnoun, common, feminine, singular, construct — “vail”, the of-form, joined to the next wordH6532a separatrix, i.e. (the sacred) screenvail.הַמָּסָֽךְhamasakhethe coveringמָסָךְdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the covering”, the ordinary formH4539a cover, i.e. veilcovering, curtain, hanging.

Jewish translation (JPS 1917)

the ark, and the staves thereof, the ark-cover, and the veil of the screen;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

the ark, and the staves thereof, the mercy-seat, and the veil of the screen;

Young’s Literal Translation

'The ark and its staves, the mercy-seat, and the vail of the covering,

World English Bible

the ark, and its poles, the mercy seat, the veil of the screen;

Darby Translation

the ark, and its staves; the mercy-seat, and the veil of separation;

Douay-Rheims

The ark and the staves, the propitiatory, and the veil that is drawn before it:

Jewish Publication Society (1917)

the ark, and the staves thereof, the ark-cover, and the veil of the screen;

Brenton’s Septuagint (1851), English

and the ark of the testimony, and its staves, and its propitiatory, and the veil, a and the curtains of the court, and its posts, and the emerald stones, and the incense, and the anointing oil,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου, καὶ τοὺς ἀναφορεῖς αὐτῆς, καὶ τὸ ἱλαστήριον αὐτῆς, καὶ τὸ καταπέτασμα, a καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς, καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς, καὶ τοὺς λίθους τοὺς τῆς σμαράγδου, καὶ τὸ θυμίαμα, καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος,