King James Version

Exodus 34:22

And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year’s end.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְחַ֤גvechagand feastחַגconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and feast”, the of-form, joined to the next wordH2282a festival, or a victim therefor(solemn) feast (day), sacrifice, solemnity.שָׁבֻעֹת֙shavuotweekשָׁבוּעַnoun, common, masculine, plural, absolute — “week”, the ordinary formH7620literally, sevened, i.e. a week (specifically, of years)seven, week.תַּעֲשֶׂ֣הtaasehdoעָשָׂהverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “do”, an unfinished actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…לְךָ֔lekhatoלְךָ֔preposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “to”toבִּכּוּרֵ֖יbikurefirst fruitבִּכּוּרnoun, common, both genders, plural, construct — “first fruit”, the of-form, joined to the next wordH1061the first-fruits of the cropfirst fruit (-ripe (figuratively)), hasty fruit.קְצִ֣ירqetsirharvestקָצִירnoun, common, masculine, singular, construct — “harvest”, the of-form, joined to the next wordH7105severed, i.e. harvest (as reaped), the crop, the time, the reaper, or figuratively; also a limb (of a tree, or simply foliage)bough, branch, harvest (man).חִטִּ֑יםchitimwheatחִטָּהnoun, common, feminine, plural, absolute — “wheat”, the ordinary formH2406wheat, whether the grain or the plantwheat(-en).וְחַג֙vechagand feastחַגconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and feast”, the of-form, joined to the next wordH2282a festival, or a victim therefor(solemn) feast (day), sacrifice, solemnity.הָֽאָסִ֔יףhaasifthe ingatheringאָסִיףdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the ingathering”, the ordinary formH614gathered, i.e. (abstractly) a gathering in of cropsingathering.תְּקוּפַ֖תtequfatcircuitתְּקוּפָהnoun, common, feminine, singular, construct — “circuit”, the of-form, joined to the next wordH8622a revolution, i.e. (of the sun) course, (of time) lapsecircuit, come about, end.הַשָּׁנָֽהhashanahthe yearשָׁנֶהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the year”, the ordinary formH8141a year (as a revolution of time)[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase] old, year([idiom] -ly).

Jewish translation (JPS 1917)

And thou shalt observe the feast of weeks, even of the first-fruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the turn of the year.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And thou shalt observe the feast of weeks, even of the first-fruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year’s end.

Young’s Literal Translation

'And a feast of weeks thou dost observe for thyself; first-fruits of wheat-harvest; and the feast of in-gathering, at the revolution of the year.

World English Bible

“You shall observe the feast of weeks with the first fruits of wheat harvest, and the feast of harvest at the year’s end.

Darby Translation

— And thou shalt observe the feast of weeks, of the first-fruits of wheat-harvest, and the feast of ingathering at the turn of the year.

Douay-Rheims

Thou shalt keep the feast of weeks with the firstfruits of the corn of thy wheat harvest, and the feast when the time of the year returneth that all things are laid in.

Jewish Publication Society (1917)

And thou shalt observe the feast of weeks, even of the first-fruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the turn of the year.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And thou shalt keep to me the feast of weeks, the beginning of wheat-harvest; and the feast of ingathering in the middle of the year.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἑορτὴν ἑβδομάδων ποιήσεις μοι, ἀρχὴν θερισμοῦ πυροῦ· καὶ ἐορτὴν συναγωγῆς μεσοῦντος τοῦ ἐνιαυτοῦ.