And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.
Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַיַּשְׁכִּ֨ימוּ֙vayashkimvand up, rise up) earlyשָׁכַםconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and up, rise up) early”, the next action in the storyH7925literally, to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning(arise, be up, get (oneself) up, rise up) early (betimes), morning.מִֽמָּחֳרָ֔תmimachoratfrom morrowמׇחֳרָתpreposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “from morrow”, the ordinary formH4283the morrow or (adverbially) tomorrowmorrow, next day.וַיַּעֲל֣וּvayaalvand ascend upעָלָהconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and ascend up”, the next action in the storyH5927to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurativearise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make t…עֹלֹ֔תolotascentעֹלָהnoun, common, feminine, plural, absolute — “ascent”, the ordinary formH5930a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)ascent, burnt offering (sacrifice), go up to. See also H5766 (עֶוֶל).וַיַּגִּ֖שׁוּvayagishvand bringנָגַשׁconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and bring”, the next action in the storyH5066to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; religious to worship; causatively, to present; figuratively, to adduce an argument; by reversal, to stand back(make to) approach (nigh), bring (forth, hither, near), (cause to) come (hither, near, nigh), give place, go hard (up), (be, draw, go) near (nigh), offer, overtake, present, put, stand.שְׁלָמִ֑יםshelamimpeace offeringשֶׁלֶםnoun, common, masculine, plural, absolute — “peace offering”, the ordinary formH8002properly, requital, i.e. a (voluntary) sacrifice in thankspeace offering.וַיֵּ֤שֶׁבvayeshevand dwellיָשַׁבconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and dwell”, the next action in the storyH3427properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, r…הָעָם֙haamthe peopleעַםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the people”, the ordinary formH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.לֶֽאֱכֹ֣לleekholto eatאָכַלpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to eat”, the to-form of the verbH398to eat (literally or figuratively)[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite.וְשָׁת֔וֹveshatvoand banquetשָׁתָהconjunction, verb, qal, infinitive absolute — “and banquet”, the verb used for emphasisH8354to imbibe (literally or figuratively)[idiom] assuredly, banquet, [idiom] certainly, drink(-er, -ing), drunk ([idiom] -ard), surely. (Prop. intensive of H8248 (שָׁקָה).)וַיָּקֻ֖מוּvayaqumvand riseקוּםconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and rise”, the next action in the storyH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…לְצַחֵֽקletsacheqto laughצָחַקpreposition, verb, piel, infinitive construct — “to laugh”, the to-form of the verbH6711to laugh outright (in merriment or scorn); by implication, to sportlaugh, mock, play, make sport.
Jewish translation (JPS 1917)
And they rose up early on the morrow, and offered burnt-offerings, and brought peace-offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to make merry.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And they rose up early on the morrow, and offered burnt-offerings, and brought peace-offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.
Young’s Literal Translation
and they rise early on the morrow, and cause burnt-offerings to ascend, and bring nigh peace-offerings; and the people sit down to eat and to drink, and rise up to play.
World English Bible
They rose up early on the next day, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.
Darby Translation
And they rose up early on the morrow, and offered up burnt-offerings, and brought peace-offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to sport.
Douay-Rheims
And rising in the morning, they offered holocausts, and peace victims, and the people sat down to eat, and drink, and they rose up to play.
Jewish Publication Society (1917)
And they rose up early on the morrow, and offered burnt-offerings, and brought peace-offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to make merry.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And having risen early on the morrow, he offered whole burnt-offerings, and offered a peace-offering; and the people sat down to eat and drink, and rose up to play.
1 Corinthians 10:71 Corinthians 10:7 · King James VersionNeither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.1 Corinthians 10:7 · King James VersionOpen the Source
as it is written
Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy