King James Version

Exodus 32:33

And the LORD said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיֹּ֥אמֶרvayomerand sayאָמַרconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and say”, the next action in the storyH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…יְהוָ֖הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).מֹשֶׁ֑הmoshehMosesמֹשֶׁהnoun, proper name — “Moses”H4872Mosheh, the Israelite lawgiverMoses.מִ֚יmiwhoמִיparticle, interrogative — “who”H4310who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffixany (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase] O that! what, which, who(-m, -se, -soever), [phrase] would to God.אֲשֶׁ֣רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…חָֽטָאchataby faultחָטָאverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “by fault”, a completed actionH2398properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemnbear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), offer for sin, purge, purify (self), make reconciliation, (cause, make) sin(-ful, -ness), trespass.לִ֔יlitoלִ֔יpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “to”toאֶמְחֶ֖נּוּemchenvreach untoמָחָהverb, qal, imperfect, 1st person, common, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “reach unto”, an unfinished actionH4229properly, to stroke or rub; by implication, to erase; also to smooth (as if with oil), i.e. grease or make fat; also to touch, i.e. reach toabolish, blot out, destroy, full of marrow, put out, reach unto, [idiom] utterly, wipe (away, out).מִסִּפְרִֽיmisifrifrom bookסֵפֶרpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “from book”, the of-form, joined to the next wordH5612properly, writing (the art or a document); by implication, a bookbill, book, evidence, [idiom] learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll.

Jewish translation (JPS 1917)

And the LORD said unto Moses: 'Whosoever hath sinned against Me, him will I blot out of My book.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Jehovah said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.

Young’s Literal Translation

And Jehovah saith unto Moses, 'Whoso hath sinned against Me — I blot him out of My book;

World English Bible

Yahweh said to Moses, “Whoever has sinned against me, I will blot him out of my book.

Darby Translation

And Jehovah said to Moses, Whoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.

Douay-Rheims

And the Lord answered him: He that hath sinned against me, him will I strike out of my book:

Jewish Publication Society (1917)

And the LORD said unto Moses: 'Whosoever hath sinned against Me, him will I blot out of My book.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the Lord said to Moses, If any one has sinned against me, I will blot them out of my book.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, εἴ τις ἡμάρτηκεν ἐνώπιόν μου, ἐξαλείψω αὐτοὺς ἐκ τῆς βίβλου μου.