King James Version

Exodus 29:5

And thou shalt take the garments, and put upon Aaron the coat, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the curious girdle of the ephod:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְלָקַחְתָּ֣velaqachtaand takeלָקַחconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and take”, a completed action in a sequenceH3947to take (in the widest variety of applications)accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, [idiom] many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַבְּגָדִ֗יםhabgadimthe apparelבֶּגֶדdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the apparel”, the ordinary formH899a covering, i.e. clothing; also treachery or pillageapparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, [idiom] very (treacherously), vesture, wardrobe.וְהִלְבַּשְׁתָּ֤vehilbashtaand clotheלָבַשׁconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and clothe”, a completed action in a sequenceH3847properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on agarment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively(in) apparel, arm, array (self), clothe (self), come upon, put (on, upon), wear.אֶֽתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אַהֲרֹן֙aharonAaronאַהֲרוֹןnoun, proper name — “Aaron”H175Aharon, the brother of MosesAaron.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַכֻּתֹּ֔נֶתhakutonetthe coatכְּתֹנֶתdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the coat”, the ordinary formH3801a shirtcoat, garment, robe.וְאֵת֙veetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).מְעִ֣ילmeilrobeמְעִילnoun, common, masculine, singular, construct — “robe”, the of-form, joined to the next wordH4598a robe (i.e. upper and outer garment)cloke, coat, mantle, robe.הָאֵפֹ֔דhaefodthe ephodאֵפוֹדdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the ephod”, the ordinary formH646a girdle; specifically the ephod or highpriest's shoulder-piece; also generally, an imageephod.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הָאֵפֹ֖דhaefodthe ephodאֵפוֹדdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the ephod”, the ordinary formH646a girdle; specifically the ephod or highpriest's shoulder-piece; also generally, an imageephod.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַחֹ֑שֶׁןhachoshenthe breastplateחֹשֶׁןdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the breastplate”, the ordinary formH2833perhaps a pocket (as holding the Urim and Thummim), or rich (as containing gems), used only of the gorget of the highpriestbreastplate.וְאָפַדְתָּ֣veafadtaand girdאָפַדconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and gird”, a completed action in a sequenceH640to gird on (the ephod)bind, gird.ל֔וֹlvotoל֔וֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”toבְּחֵ֖שֶׁבbecheshevin curious girdleחֵשֶׁבpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in curious girdle”, the of-form, joined to the next wordH2805a belt or strap (as being interlaced)curious girdle.הָאֵפֹֽדhaefodthe ephodאֵפוֹדdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the ephod”, the ordinary formH646a girdle; specifically the ephod or highpriest's shoulder-piece; also generally, an imageephod.

Jewish translation (JPS 1917)

And thou shalt take the garments, and put upon Aaron the tunic, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the skilfully woven band of the ephod.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And thou shalt take the garments, and put upon Aaron the coat, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the skilfully woven band of the ephod;

Young’s Literal Translation

and thou hast taken the garments, and hast clothed Aaron with the coat, and the upper robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and hast girded him with the girdle of the ephod,

World English Bible

You shall take the garments, and put on Aaron the tunic, the robe of the ephod, the ephod, and the breastplate, and clothe him with the skillfully woven band of the ephod.

Darby Translation

And thou shalt take the garments, and clothe Aaron with the vest, and the cloak of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and shalt gird him with the girdle of the ephod.

Douay-Rheims

Thou shalt clothe Aaron with his vestments, that is, with the linen garment and the tunick, and the ephod and the rational, which thou shalt gird with the girdle.

Jewish Publication Society (1917)

And thou shalt take the garments, and put upon Aaron the tunic, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the skilfully woven band of the ephod.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And having taken the garments, thou shalt put on Aaron thy brother both the full-length robe and the ephod and the oracle; and thou shalt join for him the oracle to the ephod.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ λαβὼν τὰς στολὰς, ἐνδύσεις Ἀαρὼν τὸν ἀδελφόν σου καὶ τὸν χιτῶνα τὸν ποδήρη, καὶ τὴν ἐπωμίδα, καὶ τὸ λογεῖον· καὶ συνάψεις αὐτῷ τὸ λογεῖον πρὸς τὴν ἐπωμίδα.