King James Version

Exodus 29:43

And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְנֹעַדְתִּ֥יvenoadtiand meetיָעַדconjunction, verb, niphal, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and meet”, a completed action in a sequenceH3259to fix upon (by agreement or appointment); by implication, to meet (at a stated time), to summon (to trial), to direct (in a certain quarter or position), to engage (for marriage)agree,(maxke an) appoint(-ment, a time), assemble (selves), betroth, gather (selves, together), meet (together), set (a time).שָׁ֖מָּהshamahthereשָׁםadverb, directional ending — “there”H8033there (transferring to time) then; often thither, or thencein it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither.לִבְנֵ֣יlivneto sonבֵּןpreposition, noun, common, masculine, plural, construct — “to son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.וְנִקְדַּ֖שׁveniqdashand appointקָדַשׁconjunction, verb, niphal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and appoint”, a completed action in a sequenceH6942to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)appoint, bid, consecrate, dedicate, defile, hallow, (be, keep) holy(-er, place), keep, prepare, proclaim, purify, sanctify(-ied one, self), [idiom] wholly.בִּכְבֹדִֽיbikhvodiin gloriousכָּבוֹדpreposition, noun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “in glorious”, the of-form, joined to the next wordH3519properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousnessglorious(-ly), glory, honour(-able).

Jewish translation (JPS 1917)

And there I will meet with the children of Israel; and the Tent shall be sanctified by My glory.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And there I will meet with the children of Israel; and the Tent shall be sanctified by my glory.

Young’s Literal Translation

and I have met there with the sons of Israel, and it hath been sanctified by My honour.

World English Bible

There I will meet with the children of Israel; and the place shall be sanctified by my glory.

Darby Translation

And there will I meet with the children of Israel; and it shall be hallowed by my glory.

Douay-Rheims

And there will I command the children of Israel, and the altar shall be sanctified by my glory.

Jewish Publication Society (1917)

And there I will meet with the children of Israel; and the Tent shall be sanctified by My glory.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And I will there give orders to the children of Israel, and I will be sanctified in my glory.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ τάξομαι ἐκεῖ τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν δόξῃ μου.