Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְאֶ֨תveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הָאַ֔יִלhaayilthe oakאַיִלdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the oak”, the ordinary formH352properly, strength; hence, anything strong; specifically a chief (politically); also a ram (from his strength); a pilaster (as a strong support); an oak or other strong treemighty (man), lintel, oak, post, ram, tree.תְּנַתֵּ֖חַtenatechadivideנָתַחverb, piel, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “divide”, an unfinished actionH5408to dismembercut (in pieces), divide, hew in pieces.לִנְתָחָ֑יוlintachayvto partנֵתַחpreposition, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to part”, the of-form, joined to the next wordH5409a fragmentpart, piece.וְרָחַצְתָּ֤verachatstaand batheרָחַץconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and bathe”, a completed action in a sequenceH7364to lave (the whole or a part of a thing)bathe (self), wash (self).קִרְבּוֹ֙qirbvobowelsקֶרֶבnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “bowels”, the of-form, joined to the next wordH7130properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)[idiom] among, [idiom] before, bowels, [idiom] unto charge, [phrase] eat (up), [idiom] heart, [idiom] him, [idiom] in, inward ([idiom] -ly, part, -s, thought), midst, [phrase] out of, purtenance, [idiom] therein, [idiom] through, [idiom] w…וּכְרָעָ֔יוukheraayvand legכָּרָעconjunction, noun, common, both genders, dual, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and leg”, the of-form, joined to the next wordH3767the leg (from the knee to the ankle) of men or locusts (only in the dual)leg.וְנָתַתָּ֥venatataand giveנָתַןconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and give”, a completed action in a sequenceH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…נְתָחָ֖יוnetachayvpartנֵתַחnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “part”, the of-form, joined to the next wordH5409a fragmentpart, piece.וְעַלvealand aboveעַלconjunction, preposition — “and above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…רֹאשֽׁוֹroshvoheadרֹאשׁnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “head”, the of-form, joined to the next wordH7218the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company, end, [idiom] every (man), excellent, first, forefront, (be-)head, height, (on) high(-est part, (priest)), [idiom] lead, [idiom] poor, principal, ruler, sum, top.
Jewish translation (JPS 1917)
And thou shalt cut the ram into its pieces, and wash its inwards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And thou shalt cut the ram into its pieces, and wash its inwards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head.
Young’s Literal Translation
and the ram thou dost cut into its pieces, and hast washed its inwards, and its legs, and hast put [them] on its pieces, and on its head;
World English Bible
You shall cut the ram into its pieces, and wash its innards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head.
Darby Translation
And thou shalt cut up the ram into its pieces, and wash its inwards, and its legs, and put [them] upon its pieces, and upon its head;
Douay-Rheims
And thou shalt cut the ram in pieces, and having washed his entrails and feet, thou shalt put them upon the flesh that is cut in pieces, and upon his head.
Jewish Publication Society (1917)
And thou shalt cut the ram into its pieces, and wash its inwards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And thou shalt divide the ram by his several limbs, and thou shalt wash the inward parts and the feet with water, and thou shalt put them on the divided parts with the head.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy