King James Version

Exodus 29:14

But the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin offering.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בְּשַׂ֤רbesarbodyבָּשָׂרnoun, common, masculine, singular, construct — “body”, the of-form, joined to the next wordH1320flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of amanbody, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-) kind, [phrase] nakedness, self, skin.הַפָּר֙haparthe bullפַּרdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the bull”, the ordinary formH6499a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof)([phrase] young) bull(-ock), calf, ox.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).עֹר֣וֹorvohideעוֹרnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “hide”, the of-form, joined to the next wordH5785skin (as naked); by implication, hide, leatherhide, leather, skin.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).פִּרְשׁ֔וֹpirshvodungפֶּרֶשׁnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “dung”, the of-form, joined to the next wordH6569excrement (as eliminated)dung.תִּשְׂרֹ֣ףtisrofburn , up) kindleשָׂרַףverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “burn , up) kindle”, an unfinished actionH8313to be (causatively, set) on fire(cause to, make a) burn((-ing), up) kindle, [idiom] utterly.בָּאֵ֔שׁbaeshin fireאֵשׁpreposition, with the article, noun, common, both genders, singular, absolute — “in fire”, the ordinary formH784fire (literally or figuratively)burning, fiery, fire, flaming, hot.מִח֖וּץmichutsfrom abroadחוּץpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “from abroad”, the ordinary formH2351properly, separate by awall, i.e. outside, outdoorsabroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.לַֽמַּחֲנֶ֑הlamachanehto armyמַחֲנֶהpreposition, with the article, noun, common, both genders, singular, absolute — “to army”, the ordinary formH4264an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)army, band, battle, camp, company, drove, host, tents.חַטָּ֖אתchatatpunishmentחַטָּאָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “punishment”, the ordinary formH2403an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offenderpunishment (of sin), purifying(-fication for sin), sin(-ner, offering).הֽוּאhuas for herהוּאpronoun, personal, 3rd person, masculine, singular — “as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

Jewish translation (JPS 1917)

But the flesh of the bullock, and its skin, and its dung, shalt thou burn with fire without the camp; it is a sin-offering.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But the flesh of the bullock, and its skin, and its dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin-offering.

Young’s Literal Translation

and the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, thou dost burn with fire at the outside of the camp; it [is] a sin-offering.

World English Bible

But the meat of the bull, and its skin, and its dung, you shall burn with fire outside of the camp. It is a sin offering.

Darby Translation

And the flesh of the bullock, and its skin, and its dung, shalt thou burn with fire outside the camp: it is a sin-offering.

Douay-Rheims

But the flesh of the calf and the hide and the dung, thou shalt burn abroad, without the camp, because it is for sin.

Jewish Publication Society (1917)

But the flesh of the bullock, and its skin, and its dung, shalt thou burn with fire without the camp; it is a sin-offering.

Brenton’s Septuagint (1851), English

But the flesh of the calf, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp; for it is an offering on account of sin.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Τὰ δὲ κρέατα τοῦ μόσχου, καὶ τὸ δέρμα, καὶ τὴν κόπρον κατακαύσεις πυρὶ ἔξω τῆς παρεμβολῆς· ἁμαρτίας γάρ ἐστι.