King James Version

Exodus 26:35

And thou shalt set the table without the vail, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְשַׂמְתָּ֤vesamtaand putשׂוּםconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and put”, a completed action in a sequenceH7760to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)[idiom] any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, [phrase] disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out), mark, [phrase]…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַשֻּׁלְחָן֙hashulchanthe tableשֻׁלְחָןdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the table”, the ordinary formH7979a table (as spread out); by implication, a mealtable.מִח֣וּץmichutsfrom abroadחוּץpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “from abroad”, the ordinary formH2351properly, separate by awall, i.e. outside, outdoorsabroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.לַפָּרֹ֔כֶתlaparokhetto vailפֹּרֶכֶתpreposition, with the article, noun, common, feminine, singular, absolute — “to vail”, the ordinary formH6532a separatrix, i.e. (the sacred) screenvail.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַמְּנֹרָה֙hamnorahthe candlestickמְנוֹרָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the candlestick”, the ordinary formH4501a chandeliercandlestick.נֹ֣כַחnokhachagainstנֹכַחpreposition — “against”H5227properly, the front part; used adverbially (especially with preposition), opposite, in front of, forward, in behalf of(over) against, before, direct(-ly), for, right (on).הַשֻּׁלְחָ֔ןhashulchanthe tableשֻׁלְחָןdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the table”, the ordinary formH7979a table (as spread out); by implication, a mealtable.עַ֛לalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…צֶ֥לַעtselaplankצֵלָעnoun, common, both genders, singular, construct — “plank”, the of-form, joined to the next wordH6763a rib (as curved), literally (of the body) or figuratively (of a door, i.e. leaf); hence, a side, literally (of a person) or figuratively (of an object or the sky, i.e. quarter); architecturally, a (especially floor or ceiling) timber or plank (single or collective, i.e. a flooring)beam, board, chamber, corner, leaf, plank, rib, side (chamber).הַמִּשְׁכָּ֖ןhamishkanthe tabernacleמִשְׁכָּןdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the tabernacle”, the ordinary formH4908a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)dwelleth, dwelling (place), habitation, tabernacle, tent.תֵּימָ֑נָהteymanahsouthתֵּימָןnoun, common, feminine, singular, absolute, directional ending — “south”, the ordinary formH8486the south (as being on the right hand of a person facing the east)south (side, -ward, wind).וְהַ֨שֻּׁלְחָ֔ןvehashulchanand the tableשֻׁלְחָןconjunction, definite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “and the table”, the ordinary formH7979a table (as spread out); by implication, a mealtable.תִּתֵּ֖ןtitengiveנָתַןverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “give”, an unfinished actionH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…צֶ֥לַעtselaplankצֵלָעnoun, common, both genders, singular, construct — “plank”, the of-form, joined to the next wordH6763a rib (as curved), literally (of the body) or figuratively (of a door, i.e. leaf); hence, a side, literally (of a person) or figuratively (of an object or the sky, i.e. quarter); architecturally, a (especially floor or ceiling) timber or plank (single or collective, i.e. a flooring)beam, board, chamber, corner, leaf, plank, rib, side (chamber).צָפֽוֹןtsafonnorthצָפוֹןnoun, common, feminine, singular, absolute — “north”, the ordinary formH6828properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)north(-ern, side, -ward, wind).

Jewish translation (JPS 1917)

And thou shalt set the table without the veil, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south; and thou shalt put the table on the north side.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And thou shalt set the table without the veil, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.

Young’s Literal Translation

'And thou hast set the table at the outside of the vail, and the candlestick over-against the table on the side of the tabernacle southward, and the table thou dost put on the north side.

World English Bible

You shall set the table outside the veil, and the lamp stand opposite the table on the side of the tabernacle toward the south. You shall put the table on the north side.

Darby Translation

And thou shalt set the table outside the veil, and the lamp-stand opposite to the table on the side of the tabernacle southward; and thou shalt put the table on the north side.

Douay-Rheims

And the table without the veil: and over against the table the candlestick in the south side of the tabernacle; for the table shall stand in the north side.

Jewish Publication Society (1917)

And thou shalt set the table without the veil, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south; and thou shalt put the table on the north side.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And thou shalt set the table outside the veil, and the candlestick opposite the table on the south side of the tabernacle; and thou shalt put the table on the north side of the tabernacle.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐπιθήσεις τὴν τράπεζαν ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος, καὶ τὴν λυχνίαν ἀπέναντι τῆς τραπέζης ἐπὶ μέρους τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς Νότον· καὶ τὴν τράπεζαν θήσεις ἐπὶ μέρους τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς Βοῤῥᾶν.