King James Version

Exodus 26:30

And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was shewed thee in the mount.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַהֲקֵמֹתָ֖vahaqemotaand riseקוּםconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and rise”, a completed action in a sequenceH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַמִּשְׁכָּ֑ןhamishkanthe tabernacleמִשְׁכָּןdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the tabernacle”, the ordinary formH4908a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)dwelleth, dwelling (place), habitation, tabernacle, tent.כְּמִ֨שְׁפָּט֔וֹkemishpatvoas lawמִשְׁפָּטpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “as law”, the of-form, joined to the next wordH4941properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style[phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom] crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right,…אֲשֶׁ֥רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…הָרְאֵ֖יתָhareeytaseeרָאָהverb, hophal, perfect, 2nd person, masculine, singular — “see”, a completed actionH7200to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), m…בָּהָֽרbaharin hillהַרpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in hill”, the ordinary formH2022a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion.

Jewish translation (JPS 1917)

And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which hath been shown thee in the mount.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which hath been showed thee in the mount.

Young’s Literal Translation

and thou hast raised up the tabernacle according to its fashion which thou hast been shewn in the mount.

World English Bible

You shall set up the tabernacle according to the way that it was shown to you on the mountain.

Darby Translation

And thou shalt set up the tabernacle according to its fashion, as hath been shewn thee on the mountain.

Douay-Rheims

And thou shalt rear up the tabernacle according to the pattern that was shewn thee in the mount.

Jewish Publication Society (1917)

And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which hath been shown thee in the mount.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And thou shalt set up the tabernacle according to the pattern shewed thee in the mount.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἀναστήσεις τὴν σκηνὴν κατὰ τὸ εἶδος τὸ δεδειγμένον σοι ἐν τῷ ὄρει.