King James Version

Exodus 25:29

And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold shalt thou make them.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְעָשִׂ֨יתָveasitaand doעָשָׂהconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and do”, a completed action in a sequenceH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…קְּעָרֹתָ֜יוqearotayvchargerקְעָרָהnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “charger”, the of-form, joined to the next wordH7086a bowl (as cut out hollow)charger, dish.וְכַפֹּתָ֗יוvekhapotayvand hand , -dle,כַּףconjunction, noun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and hand , -dle,”, the of-form, joined to the next wordH3709the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, powerbranch, [phrase] foot, hand((-ful), -dle, (-led)), hollow, middle, palm, paw, power, sole, spoon.וּקְשׂוֹתָיו֙uqesotayvand coverקָשָׂהconjunction, noun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and cover”, the of-form, joined to the next wordH7184a jug (from its shape)cover, cup.וּמְנַקִּיֹּתָ֔יוumenaqiyotayvand bowlמְנַקִּיתconjunction, noun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and bowl”, the of-form, joined to the next wordH4518a sacrificial basin (for holding blood)bowl.אֲשֶׁ֥רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…יֻסַּ֖ךְyusakhpourנָסַךְverb, hophal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “pour”, an unfinished actionH5258to pour out, especially a libation, or to cast (metal); by analogy, to anoint akingcover, melt, offer, (cause to) pour (out), set (up).בָּהֵ֑ןbahenin theyהֵןpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, plural — “in they”H2004they (only used when emphatic)[idiom] in, such like, (with) them, thereby, therein, (more than) they, wherein, in which, whom, withal.זָהָ֥בzahavgoldזָהָבnoun, common, masculine, singular, absolute — “gold”, the ordinary formH2091gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear skygold(-en), fair weather.טָה֖וֹרtahorpureטָהוֹרadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “pure”, the ordinary formH2889pure (in a physical, chemical, ceremonial or moral sense)clean, fair, pure(-ness).תַּעֲשֶׂ֥הtaasehdoעָשָׂהverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “do”, an unfinished actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…אֹתָֽםotamobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).

Jewish translation (JPS 1917)

And thou shalt make the dishes thereof, and the pans thereof, and the jars thereof, and the bowls thereof, wherewith to pour out; of pure gold shalt thou make them.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And thou shalt make the dishes thereof, and the spoons thereof, and the flagons thereof, and the bowls thereof, wherewith to pour out: of pure gold shalt thou make them.

Young’s Literal Translation

and thou hast made its dishes, and its bowls, and its covers, and its cups, with which they pour out; of pure gold thou dost make them;

World English Bible

You shall make its dishes, its spoons, its ladles, and its bowls with which to pour out offerings. You shall make them of pure gold.

Darby Translation

And thou shalt make the dishes thereof, and cups thereof, and goblets thereof, and bowls thereof, with which to pour out: of pure gold shalt thou make them.

Douay-Rheims

Thou shalt prepare also dishes, and bowls, censers, and cups, wherein the libations are to be offered of the purest gold.

Jewish Publication Society (1917)

And thou shalt make the dishes thereof, and the pans thereof, and the jars thereof, and the bowls thereof, wherewith to pour out; of pure gold shalt thou make them.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And thou shalt make its dishes and its censers, and its bowls, and its cups, with which thou shalt offer drink-offerings: of pure gold shalt thou make them.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ποιήσεις τὰ τρυβλία αὐτῆς, καὶ τὰς θυΐσκας, καὶ τὰ σπονδεῖα, καὶ τοὺς κυάθους, ἐν οἷς σπείσεις ἐν αὐτοῖς, ἐκ χρυσίου καθαροῦ ποιήσεις αὐτά.