King James Version

Exodus 24:13

And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיָּ֣קָםvayaqamand riseקוּםconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and rise”, the next action in the storyH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…מֹשֶׁ֔הmoshehMosesמֹשֶׁהnoun, proper name — “Moses”H4872Mosheh, the Israelite lawgiverMoses.וִיהוֹשֻׁ֖עַvihoshuaand Jehoshuaיְהוֹשׁוּעַconjunction, noun, proper name — “and Jehoshua”H3091Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leaderJehoshua, Jehoshuah, Joshua. Compare H1954 (הוֹשֵׁעַ), H3442 (יֵשׁוּעַ).מְשָׁרְת֑וֹmesharetvoministerשָׁרַתverb, piel, participle, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “minister”, a verb used as a describing wordH8334to attend as a menial or worshipper; figuratively, to contribute tominister (unto), (do) serve(-ant, -ice, -itor), wait on.וַיַּ֥עַלvayaaland ascend upעָלָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and ascend up”, the next action in the storyH5927to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurativearise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make t…מֹשֶׁ֖הmoshehMosesמֹשֶׁהnoun, proper name — “Moses”H4872Mosheh, the Israelite lawgiverMoses.אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).הַ֥רharhillהַרnoun, common, masculine, singular, construct — “hill”, the of-form, joined to the next wordH2022a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion.הָאֱלֹהִֽיםhaelohimthe Godאֱלֹהִיםdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the God”, the ordinary formH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.

Jewish translation (JPS 1917)

And Moses rose up, and Joshua his minister; and Moses went up into the mount of God.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Moses rose up, and Joshua his minister: and Moses went up into the mount of God.

Young’s Literal Translation

And Moses riseth — Joshua his minister also — and Moses goeth up unto the mount of God;

World English Bible

Moses rose up with Joshua, his servant, and Moses went up onto God’s Mountain.

Darby Translation

And Moses rose up, and Joshua his attendant; and Moses went up to the mountain of God.

Douay-Rheims

Moses rose up, and his minister Josue: and Moses going up into the mount of God,

Jewish Publication Society (1917)

And Moses rose up, and Joshua his minister; and Moses went up into the mount of God.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And Moses rose up and Joshua his attendant, and they went up into the mount of God.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἀναστὰς Μωυσῆς καὶ Ἰησοῦς ὁ παρεστηκὼς αὐτῷ, ἀνέβησαν εἰς τὸ ὄρος τοῦ Θεοῦ.