King James Version

Exodus 21:9

And if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְאִםveimand oh thatאִםconjunction, conjunction — “and oh that”H518used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not(and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), t…לִבְנ֖וֹlivnvoto sonבֵּןpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […יִֽיעָדֶ֑נָּהyiadenahmeetיָעַדverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “meet”, an unfinished actionH3259to fix upon (by agreement or appointment); by implication, to meet (at a stated time), to summon (to trial), to direct (in a certain quarter or position), to engage (for marriage)agree,(maxke an) appoint(-ment, a time), assemble (selves), betroth, gather (selves, together), meet (together), set (a time).כְּמִשְׁפַּ֥טkemishpatas lawמִשְׁפָּטpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “as law”, the of-form, joined to the next wordH4941properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style[phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom] crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right,…הַבָּנ֖וֹתhabanotthe daughterבַּתdefinite article, noun, common, feminine, plural, absolute — “the daughter”, the ordinary formH1323a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village.יַעֲשֶׂהyaasehdoעָשָׂהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “do”, an unfinished actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…לָּֽהּlahtoלָּֽהּpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “to”to

Jewish translation (JPS 1917)

And if he espouse her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And if he espouse her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

Young’s Literal Translation

'And if to his son he betroth her, according to the right of daughters he doth to her.

World English Bible

If he marries her to his son, he shall deal with her as a daughter.

Darby Translation

And if he have appointed her unto his son, he shall deal with her after the law of daughters.

Douay-Rheims

But if he have betrothed her to his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

Jewish Publication Society (1917)

And if he espouse her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And if he should have betrothed her to his son, he shall do to her according to the right of daughters.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐὰν δὲ τῷ υἱῷ καθομολογήσηται αὐτὴν, κατὰ τὸ δικαίωμα τῶν θυγατέρων ποιήσει αὐτῇ.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies