Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
אוֹvoalsoאוֹconjunction — “also”H176desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also ifalso, and, either, if, at the least, [idiom] nor, or, otherwise, then, whether.בֵ֥ןvensonבֵּןnoun, common, masculine, singular, absolute — “son”, the ordinary formH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […יִגָּ֖חyigachgoreנָגַחverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “gore”, an unfinished actionH5055to butt with the horns; figuratively, to war againstgore, push (down, -ing).אוֹvoalsoאוֹconjunction — “also”H176desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also ifalso, and, either, if, at the least, [idiom] nor, or, otherwise, then, whether.בַ֣תvatdaughterבַּתnoun, common, feminine, singular, absolute — “daughter”, the ordinary formH1323a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village.יִגָּ֑חyigachgoreנָגַחverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “gore”, an unfinished actionH5055to butt with the horns; figuratively, to war againstgore, push (down, -ing).כַּמִּשְׁפָּ֥טkamishpatas lawמִשְׁפָּטpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “as law”, the ordinary formH4941properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style[phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom] crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right,…הַזֶּ֖הhazehthe the one...the otherזֶהdefinite article, pronoun, demonstrative, masculine, singular — “the the one...the other”H2088the masculine demonstrative pronoun, this or thathe, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus,…יֵעָ֥שֶׂהyeasehdoעָשָׂהverb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “do”, an unfinished actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…לּֽוֹlvotoלּֽוֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”to
Jewish translation (JPS 1917)
Whether it have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Whether it have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.
Young’s Literal Translation
whether it gore a son or gore a daughter, according to this judgment it is done to him.
World English Bible
Whether it has gored a son or has gored a daughter, according to this judgment it shall be done to him.
Darby Translation
Whether it gore a son or gore a daughter, according to this judgment shall it be done to him.
Douay-Rheims
If he have gored a son, or a daughter, he shall fall under the like sentence.
Jewish Publication Society (1917)
Whether it have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And if the bull gore a son or daughter, let them do to him according to this ordinance.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy