In Exodus 21 of Exodus .
And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.
Save Verse Share Study Hebrew Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְאִם ־ veim and oh that וְאִם veim and oh that אִם conjunction, conjunction — “and oh that” H518 used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not (and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), t… שְׁלָ֨שׁ ־ shelash third שְׁלָ֨שׁ shelash third שָׁלוֹשׁ adjective, cardinal, feminine, singular, absolute — “third”, the ordinary form H7969 three; occasionally (ordinal) third, or (multiple) thrice [phrase] fork, [phrase] often(-times), third, thir(-teen, -teenth), three, [phrase] thrice. Compare H7991 (שָׁלִישׁ). אֵ֔לֶּה eleh these אֵ֔לֶּה eleh these אֵלֶּה pronoun, demonstrative, common, plural — “these” H428 these or those an-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m). לֹ֥א lo no , -r, לֹ֥א lo no , -r, לֹא particle, negative — “no , -r,” H3808 not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul… יַעֲשֶׂ֖ה yaaseh do יַעֲשֶׂ֖ה yaaseh do עָשָׂה verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “do”, an unfinished action H6213 to do or make, in the broadest sense and widest application accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f… לָ֑הּ lah to לָ֑הּ lah to לָ֑הּ preposition, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “to” to וְיָצְאָ֥ה veyatseah and bring forth וְיָצְאָ֥ה veyatseah and bring forth יָצָא conjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, feminine, singular — “and bring forth”, a completed action in a sequence H3318 to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim. [idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail… חִנָּ֖ם chinam without a cause חִנָּ֖ם chinam without a cause חִנָּם adverb — “without a cause” H2600 gratis, i.e. devoid of cost, reason or advantage without a cause (cost, wages), causeless, to cost nothing, free(-ly), innocent, for nothing (nought, in vain. אֵ֥ין eyn else אֵ֥ין eyn else אַיִן particle, negative — “else” H369 a non-entity; generally used as a negative particle else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן). כָּֽסֶף ׃ kasef money כָּֽסֶף kasef money כֶּסֶף noun, common, masculine, singular, absolute — “money”, the ordinary form H3701 silver (from its pale color); by implication, money money, price, silver(-ling). Jewish translation (JPS 1917)
And if he do not these three unto her, then shall she go out for nothing, without money.
Compare Public-Domain Translations The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901) And if he do not these three things unto her, then shall she go out for nothing, without money.
Young’s Literal Translation and if these three he do not to her, then she hath gone out for nought, without money.
World English Bible If he doesn’t do these three things for her, she may go free without paying any money.
Darby Translation And if he do not these three things unto her, then shall she go out free without money.
Douay-Rheims If he do not these three things, she shall go out free without money.
Jewish Publication Society (1917) And if he do not these three unto her, then shall she go out for nothing, without money.
Brenton’s Septuagint (1851), English And if he will not do these three things to her, she shall go out free without money.
Septuagint (Brenton’s Greek, 1851) Ἐὰν δὲ τὰ τρία ταῦτα μὴ ποιήσῃ αὐτῇ, ἐξελεύσεται δωρεὰν ἄνευ ἀργυρίου.
Other Translations and Links These open on the other site. This page stays the King James Version.
Jewish texts of this verse
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.