King James Version

Exodus 15:17

Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, in the place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O LORD, which thy hands have established.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

תְּבִאֵ֗מוֹteviemvoto comeבּוֹאverb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “to come”, an unfinished actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…וְתִטָּעֵ֨מוֹ֙vetitaemvoand plantנָטַעconjunction, verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and plant”, an unfinished actionH5193properly, to strike in, i.e. fix; specifically, to plant (literally or figuratively)fastened, plant(-er).בְּהַ֣רbeharin hillהַרpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in hill”, the of-form, joined to the next wordH2022a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion.נַחֲלָֽתְךָ֔nachalatekhaheritageנַחֲלָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “heritage”, the of-form, joined to the next wordH5159properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portionheritage, to inherit, inheritance, possession. Compare H5158 (נַחַל).מָכ֧וֹןmakhonplaceמָכוֹןnoun, common, masculine, singular, absolute — “place”, the ordinary formH4349properly, a fixture, i.e. a basis; generally a place, especially as an abodefoundation, habitation, (dwelling-, settled) place.לְשִׁבְתְּךָ֛leshivtekhato dwellיָשַׁבpreposition, verb, qal, infinitive construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “to dwell”, the to-form of the verbH3427properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, r…פָּעַ֖לְתָּpaaltadoפָּעַלverb, qal, perfect, 2nd person, masculine, singular — “do”, a completed actionH6466to do or make (systematically and habitually), especially to practisecommit, (evil-) do(-er), make(-r), ordain, work(-er).יְהוָ֑הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).מִקְּדָ֕שׁmiqdashsanctuaryמִקְדָּשׁnoun, common, masculine, singular, absolute — “sanctuary”, the ordinary formH4720a consecrated thing or place, especially, a palace, sanctuary (whether of Jehovah or of idols) or asylumchapel, hallowed part, holy place, sanctuary.אֲדֹנָ֖יadonayLordאֲדֹנָיnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “Lord”, the of-form, joined to the next wordH136the Lord (used as a proper name of God only)(my) Lord.כּוֹנְנ֥וּkonenvbe fittedכּוּןverb, polel, perfect, 3rd person, common, plural — “be fitted”, a completed actionH3559properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous)certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth…יָדֶֽיךָyadeykhahandיָדnoun, common, both genders, dual, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […

Jewish translation (JPS 1917)

Thou bringest them in, and plantest them in the mountain of Thine inheritance, the place, O LORD, which Thou hast made for Thee to dwell in, the sanctuary, O Lord, which Thy hands have established.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Thou wilt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, The place, O Jehovah, which thou hast made for thee to dwell in, The sanctuary, O Lord, which thy hands have established.

Young’s Literal Translation

Thou dost bring them in, And dost plant them In a mountain of Thine inheritance, A fixed place for Thy dwelling Thou hast made, O Jehovah; A sanctuary, O Lord, Thy hands have established;

World English Bible

You will bring them in, and plant them in the mountain of your inheritance, the place, Yahweh, which you have made for yourself to dwell in: the sanctuary, Lord, which your hands have established.

Darby Translation

Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, The place that thou, Jehovah, hast made thy dwelling, The Sanctuary, Lord, that thy hands have prepared.

Douay-Rheims

Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thy inheritance, in thy most firm habitation which thou hast made, O Lord; thy sanctuary, O Lord, which thy hands have established.

Jewish Publication Society (1917)

Thou bringest them in, and plantest them in the mountain of Thine inheritance, the place, O LORD, which Thou hast made for Thee to dwell in, the sanctuary, O Lord, which Thy hands have established.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Bring them in and plant them in the mountain of their inheritance, in thy prepared habitation, which thou, O Lord, hast prepared; the sanctuary, O Lord, which thine hands have made ready.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Εἰσαγαγὼν καταφύτευσον αὐτοὺς εἰς ὄρος κληρονομίας σου, εἰς ἕτοιμον κατοικητήριόν σου, ὃ κατηρτίσω, Κύριε, ἁγίασμα, Κύριε, ὃ ἡτοίμασαν αἱ χεῖρές σου.