King James Version

Exodus 15:13

Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

נָחִ֥יתָnachitaguideנָחָהverb, qal, perfect, 2nd person, masculine, singular — “guide”, a completed actionH5148to guide; by implication, to transport (into exile, or as colonists)bestow, bring, govern, guide, lead (forth), put, straiten.בְחַסְדְּךָ֖vechasdekhain kindnessחֵסֵדpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “in kindness”, the of-form, joined to the next wordH2617kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beautyfavour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-) kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.עַםampeopleעַםnoun, common, masculine, singular, absolute — “people”, the ordinary formH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.ז֣וּzvthatזוּparticle, relative — “that”H2098this or thatthat, this, [idiom] wherein, which, whom.גָּאָ֑לְתָּgaaletaavengerגָּאַלverb, qal, perfect, 2nd person, masculine, singular — “avenger”, a completed actionH1350to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)[idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.נֵהַ֥לְתָּnehaltacarryנָהַלverb, piel, perfect, 2nd person, masculine, singular — “carry”, a completed actionH5095properly, to run with asparkle, i.e. flow; hence (transitively), to conduct, and (by inference) to protect, sustaincarry, feed, guide, lead (gently, on).בְעָזְּךָ֖veozekhain strengthעֹזpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “in strength”, the of-form, joined to the next wordH5797strength in various applications (force, security, majesty, praise)boldness, loud, might, power, strength, strong.אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).נְוֵ֥הnevehcomelyנָוֶהnoun, common, both genders, singular, construct — “comely”, the of-form, joined to the next wordH5116(adjectively) at home; hence (by implication of satisfaction) lovely; also (noun) a home, of God (temple), men (residence), flocks (pasture), or wild animals (den)comely, dwelling (place), fold, habitation, pleasant place, sheepcote, stable, tarried.קָדְשֶֽׁךָqadeshekhaconsecratedקֹדֶשׁnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “consecrated”, the of-form, joined to the next wordH6944a sacred place or thing; rarely abstract, sanctityconsecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, ([idiom] most) holy ([idiom] day, portion, thing), saint, sanctuary.

Jewish translation (JPS 1917)

Thou in Thy love hast led the people that Thou hast redeemed; Thou hast guided them in Thy strength to Thy holy habitation.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Thou in thy lovingkindness hast led the people that thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation.

Young’s Literal Translation

Thou hast led forth in Thy kindness The people whom Thou hast redeemed. Thou hast led on in Thy strength Unto Thy holy habitation.

World English Bible

“You, in your loving kindness, have led the people that you have redeemed. You have guided them in your strength to your holy habitation.

Darby Translation

Thou by thy mercy hast led forth the people that thou hast redeemed; Thou hast guided them by thy strength unto the abode of thy holiness.

Douay-Rheims

In thy mercy thou hast been a leader to the people which thou hast redeemed: and in thy strength thou hast carried them to thy holy habitation.

Jewish Publication Society (1917)

Thou in Thy love hast led the people that Thou hast redeemed; Thou hast guided them in Thy strength to Thy holy habitation.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Thou hast guided in thy righteousness this thy people whom thou hast redeemed, by thy strength thou hast called them into thy holy resting-place.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ὡδήγησας τῇ δικαιοσύνῃ σου τὸν λαόν σου τοῦτον, ὃν ἐλυτρώσω· παρεκάλεσας τῇ ἰσχύϊ σου εἰς κατάλυμα ἅγιόν σου.