King James Version

Exodus 13:10

Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְשָׁמַרְתָּ֛veshamartaand bewardשָׁמַרconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and beward”, a completed action in a sequenceH8104properly, to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man).אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַחֻקָּ֥הhachuqahthe appointedחֻקָּהdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the appointed”, the ordinary formH2708{an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)}appointed, custom, manner, ordinance, site, statute.הַזֹּ֖אתhazotthe thisזֹאתdefinite article, pronoun, demonstrative, feminine, singular — “the this”H2063this (often used adverb)hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.לְמוֹעֲדָ֑הּlemoadahto appointedמוֹעֵדpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “to appointed”, the of-form, joined to the next wordH4150properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)appointed (sign, time), (place of, solemn) assembly, congregation, (set, solemn) feast, (appointed, due) season, solemn(-ity), synogogue, (set) time (appointed).מִיָּמִ֖יםmiyamimfrom as long asיוֹםpreposition, noun, common, masculine, plural, absolute — “from as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…יָמִֽימָהyamimahas long asיוֹםnoun, common, masculine, plural, absolute, directional ending — “as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…

Jewish translation (JPS 1917)

Thou shalt therefore keep this ordinance in its season from year to year.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Thou shalt therefore keep this ordinance in its season from year to year.

Young’s Literal Translation

and thou hast kept this statute at its appointed season from days to days.

World English Bible

You shall therefore keep this ordinance in its season from year to year.

Darby Translation

And thou shalt keep this ordinance at its set time from year to year.

Douay-Rheims

Thou shalt keep this observance at the set time from days to days.

Jewish Publication Society (1917)

Thou shalt therefore keep this ordinance in its season from year to year.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And preserve ye this law according to the times of the seasons, from year to year.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ φυλάξασθε τὸν νόμον τοῦτον κατὰ καιροὺς ὡρῶν, ἀφʼ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies