King James Version

Exodus 10:24

And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיִּקְרָ֨אvayiqraand callקָרָאconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and call”, the next action in the storyH7121to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.פַרְעֹ֜הfaroPharaohפַּרְעֹהnoun, proper name — “Pharaoh”H6547Paroh, a general title of Egyptian kingsPharaoh.אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).מֹשֶׁ֗הmoshehMosesמֹשֶׁהnoun, proper name — “Moses”H4872Mosheh, the Israelite lawgiverMoses.וַיֹּ֨אמֶר֙vayomerand sayאָמַרconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and say”, the next action in the storyH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…לְכוּ֙lekhvcarryיָלַךְverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural — “carry”, a commandH3212to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue,…עִבְד֣וּivdvkeep in bondageעָבַדverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural — “keep in bondage”, a commandH5647to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.[idiom] be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, execute, [phrase] husbandman, keep, labour(-ing man, bring to pass, (cause to, make to) serve(-ing, self), (be, become) servant(-s), do (use) service, till(-er)…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).יְהוָ֔הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).רַ֛קraqonlyרַקparticle, affirmation — “only”H7535properly, leanness, i.e. (figuratively) limitation; only adverbial, merely, or conjunctional, althoughbut, even, except, howbeit howsoever, at the least, nevertheless, nothing but, notwithstanding, only, save, so (that), surely, yet (so), in any wise.צֹאנְכֶ֥םtsonkhemflockצֹאןnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “flock”, the of-form, joined to the next wordH6629a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)(small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb ([phrase] -s), sheep(-cote, -fold, -shearer, -herds).וּבְקַרְכֶ֖םuveqarkhemand herdבָּקָרconjunction, noun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “and herd”, the of-form, joined to the next wordH1241beef cattle or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing); collectively, a herdbeeve, bull ([phrase] -ock), [phrase] calf, [phrase] cow, great (cattle), [phrase] heifer, herd, kine, ox.יֻצָּ֑גyutsagestablishיָצַגverb, hophal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “establish”, an unfinished actionH3322to place permanentlyestablish, leave, make, present, put, set, stay.גַּֽםgamalsoגַּםparticle, affirmation — “also”H1571properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...andagain, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.טַפְּכֶ֖םtapkhemchildrenטַףnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “children”, the of-form, joined to the next wordH2945a family (mostly used collectively in the singular)(little) children (ones), families.יֵלֵ֥ךְyelekhecarryיָלַךְverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “carry”, an unfinished actionH3212to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue,…עִמָּכֶֽםimakhemwithעִםpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).

Jewish translation (JPS 1917)

And Pharaoh called unto Moses, and said: 'Go ye, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed; let your little ones also go with you.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve Jehovah; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.

Young’s Literal Translation

And Pharaoh calleth unto Moses and saith, 'Go ye, serve Jehovah, only your flock and your herd are stayed, your infants also go with you;'

World English Bible

Pharaoh called to Moses, and said, “Go, serve Yahweh. Only let your flocks and your herds stay behind. Let your little ones also go with you.”

Darby Translation

And Pharaoh called Moses and said, Go, serve Jehovah; only, let your flocks and your herds remain; let your little ones also go with you.

Douay-Rheims

And Pharao called Moses and Aaron, and said to them: Go sacrifice to the Lord: let your sheep only, and herds remain; let your children go with you.

Jewish Publication Society (1917)

And Pharaoh called unto Moses, and said: 'Go ye, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed; let your little ones also go with you.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

And Pharao called Moses and Aaron, saying, Go, serve the Lord your God, only leave your sheep and your oxen, and let your store depart with you.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐκάλεσε Φαραὼ Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν, λέγων, Βαδίζετε, λατρεύσατε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ὑμῶν, πλὴν τῶν προβάτων καὶ τῶν βοῶν ὑπολείπεσθε· καὶ ἡ ἀποσκευὴ ὑμῶν ἀποτρεχέτω μεθʼ ὑμῶν.