And that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the memorial of them perish from their seed.
Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְהַיָּמִ֣יםvehayamimand the as long asיוֹםconjunction, definite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “and the as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…הָ֠אֵלֶּהhaelehthe theseאֵלֶּהdefinite article, pronoun, demonstrative, common, plural — “the these”H428these or thosean-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).נִזְכָּרִ֨יםnizkarimbe maleזָכַרverb, niphal, passive participle, absolute — “be male”, a verb used as a describing wordH2142properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well.וְנַעֲשִׂ֜יםvenaasimand doעָשָׂהconjunction, verb, niphal, passive participle, absolute — “and do”, a verb used as a describing wordH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…בְּכָלbekhalin allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).דּ֣וֹרdorageדּוֹרnoun, common, masculine, singular, absolute — “age”, the ordinary formH1755properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwellingage, [idiom] evermore, generation, (n-) ever, posterity.וָד֗וֹרvadorand ageדּוֹרconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and age”, the ordinary formH1755properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwellingage, [idiom] evermore, generation, (n-) ever, posterity.מִשְׁפָּחָה֙mishpachahfamilyמִשְׁפָּחָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “family”, the ordinary formH4940a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or peoplefamily, kind(-red).וּמִשְׁפָּחָ֔הumishpachahand familyמִשְׁפָּחָהconjunction, noun, common, feminine, singular, absolute — “and family”, the ordinary formH4940a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or peoplefamily, kind(-red).מְדִינָ֥הmedinahprovinceמְדִינָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “province”, the ordinary formH4082properly, a judgeship, i.e. jurisdiction; by implication, a district (as ruled by a judge); generally, a region([idiom] every) province.וּמְדִינָ֖הumedinahand provinceמְדִינָהconjunction, noun, common, feminine, singular, absolute — “and province”, the ordinary formH4082properly, a judgeship, i.e. jurisdiction; by implication, a district (as ruled by a judge); generally, a region([idiom] every) province.וְעִ֣ירveirand cityעִירconjunction, noun, common, feminine, singular, absolute — “and city”, the ordinary formH5892a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Ai (from margin), city, court (from margin), town.וָעִ֑ירvairand cityעִירconjunction, noun, common, feminine, singular, absolute — “and city”, the ordinary formH5892a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Ai (from margin), city, court (from margin), town.וִימֵ֞יvimeand as long asיוֹםconjunction, noun, common, masculine, plural, construct — “and as long as”, the of-form, joined to the next wordH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…הַפּוּרִ֣יםhapurimthe Purimפּוּרdefinite article, noun, proper name — “the Purim”H6332a lot (as by means of a broken piece)Pur, Purim.הָאֵ֗לֶּהhaelehthe theseאֵלֶּהdefinite article, pronoun, demonstrative, common, plural — “the these”H428these or thosean-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).לֹ֤אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יַֽעַבְרוּ֙yaavrvalienateעָבַרverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “alienate”, an unfinished actionH5674to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way…מִתּ֣וֹךְmitokhefrom amongתָּוֶךְpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “from among”, the of-form, joined to the next wordH8432a bisection, i.e. (by implication) the centreamong(-st), [idiom] between, half, [idiom] (there-, where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), [idiom] out (of), [idiom] through, [idiom] with(-in).הַיְּהוּדִ֔יםhayhudimthe Jewיְהוּדִיdefinite article, noun, gentilic, masculine, plural, absolute — “the Jew”, the ordinary formH3064a Jehudite (i.e. Judaite or Jew), or descendant of Jehudah (i.e. Judah)Jew.וְזִכְרָ֖םvezikhramand memorialזֵכֶרconjunction, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and memorial”, the of-form, joined to the next wordH2143a memento, abstractly recollection (rarely if ever); by implication, commemorationmemorial, memory, remembrance, scent.לֹאlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יָס֥וּףyasufconsumeסוּףverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “consume”, an unfinished actionH5486to snatch away, i.e. terminateconsume, have an end, perish, [idiom] be utterly.מִזַּרְעָֽםmizaramfrom seedזֶרַעpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “from seed”, the of-form, joined to the next wordH2233seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity[idiom] carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing-time.
Jewish translation (JPS 1917)
and that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the memorial of them perish from their seed.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
and that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the remembrance of them perish from their seed.
Young’s Literal Translation
and these days are remembered and kept in every generation and generation, family and family, province and province, and city and city, and these days of Purim do not pass away from the midst of the Jews, and their memorial is not ended from their seed.
World English Bible
and that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor their memory perish from their offspring.
Darby Translation
and that these days should be remembered and observed throughout every generation, in every family, every province, and every city, and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the memorial of them cease from among their seed.
Douay-Rheims
These are the days which shall never be forgot: and which all provinces in the whole world shall celebrate throughout all generations: neither is there any city wherein the days of Phurim, that is, of lots, must not be observed by the Jews, and by their posterity, which is bound to these ceremonies.
Jewish Publication Society (1917)
and that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the memorial of them perish from their seed.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy