διὰdiaWhereforeδιάpreposition — “Wherefore”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.Whereforeτοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ἀναλάβετεanalabetetake unto youἀναλαμβάνω (analambanō)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “take unto you”, a single actionG353I take up, raise; I pick up, take on board; I carry off, lead away.take unto youτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πανοπλίανpanoplianwhole armourπανοπλία (panoplia)noun, accusative, singular, feminine — “whole armour”, the object formG3833complete armor, panoply.the whole armourτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of Godἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatδυνηθῆτεdunēthēteye may be ableδύναμαι (dunamai)verb, aorist passive subjunctive, 2nd person plural — “ye may be able”, a single actionG1410(a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can.ye may be ableἀντιστῆναιantistēnaito withstandἀνθίστημι (anthistēmi)verb, aorist active infinitive — “to withstand”, a single actionG436I set against; I withstand, resist, oppose.to withstandἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἡμέρᾳhēmeradayἡμέραnoun, dative, singular, feminine — “day”, the to- or for-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.dayτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πονηρᾷponēraevilπονηρός (ponēros)adjective, dative, singular, feminine — “evil”, the to- or for-formG4190evil, bad, wicked, malicious, slothful.This verse uses “evil”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἅπανταhapantaallἅπας (hapas)adjective, accusative, plural, neuter — “all”, the object formG537all, the whole, altogether.This verse uses “all”.allκατεργασάμενοιkatergasamenoito workoutκατεργάζομαι (katergazomai)verb, aorist middle participle, nominative, plural, masculine — “to workout”, a single actionG2716I effect by labor, achieve, work out, bring about.στῆναιstēnaito standἵστημι (histēmi)verb, aorist active infinitive — “to stand”, a single actionG2476trans: (a) I make to stand, place, set up, establish, appoint; mid: I place myself, stand, (b) I set in balance, weigh; intrans: (c) I stand, stand by, stand still; met: I stand ready, stand firm, am steadfast.This verse uses “stand”.to stand
Literal (Young’s Literal Translation)
because of this take ye up the whole armour of God, that ye may be able to resist in the day of the evil, and all things having done — to stand.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Wherefore take up the whole armor of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand.
Young’s Literal Translation
because of this take ye up the whole armour of God, that ye may be able to resist in the day of the evil, and all things having done — to stand.
World English Bible
Therefore put on the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
Darby Translation
For this reason take [to you] the panoply of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and, having accomplished all things, to stand.
Douay-Rheims
Therefore take unto you the armour of God, that you may be able to resist in the evil day, and to stand in all things perfect.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
Psalms 1:1Psalms 1:1 · King James VersionBlessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.Psalms 1:1 · King James VersionOpen the Source
Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.
Malachi 3:2Malachi 3:2 · King James VersionBut who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap:Malachi 3:2 · King James VersionOpen the Source
But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap:
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy